Es Wort fer Sonndaach, 3. Dezember 2023
Alles, was vum Licht ufgedeckt werd, werd sichtbar. Es is nämlich es Licht, wo alles sichtbar macht. Deshalb hääscht’s aach: Der wo du schlofe duscht, werr wach, un steh vun de Dode uf, dann losst Chrischdus sei Licht uf dich scheine!
Epheser 5,13-14
Lossen eich net irr mache: Schlechder Umgang verderbt gudde Sidde! Werren doch emo richdich nichdere, un dun net sindiche! E paar vun eich kenne Gott nämlich net. Zu eierer Schann muss ich das sahn!
1. Korinder 15,33-34
12 Mer muss sich nämlich schame, fer aach nur se erwähne, was die Mensche, die wo Gott net gehorsam sinn, heimlich dreiwe. |
13 Awer alles, was vum Licht ufgedeckt werrd, werrd sichtbar. |
14
Es is nämlich es Licht, das wo alles sichtbar macht. Deshalb hääscht’s aach: Der wo du schlofscht, werr wach, un steh vun de Dode uf, dann losst Chrischdus sei Licht uf dich scheine! |
15 Achden also sorchfäldich dodruf, wie ner eier Läwe fiehre! Läwen net so wie die Mensche, die wo’s net besser wisse! Nä, läwen wie diejeniche, die wo Weishät hann, |
32 Was hann ich dann schun dodevun, wann ich in Ephesus nur aus menschliche Modive eraus gäh wilde Diere gekämpft hann? Wann die Dode net uferstehn, dann wolle mer doch liewer esse un dringge! Morje si’mer nämlich dot. |
33 Lossen eich net irr mache: „Schlechder Umgang verderbt gudde Sidde!“ |
34
Werren doch emo richdich nichdere, un sindichen net! E paar vun eich kenne Gott nämlich net. Zu eierer Schann muss ich das sahn! |
35 Jetz froht villeicht jemand: „Wie dun dann die Dode emo uferstehn? Un met was for me Leib kumme se serick?“ |
Fer Saarbrigge (Saarbrücken) – Kusel – Laudere (Kaiserslautern) – Bermesens (Pirmasens)
Iwersetzt vum Dieter Zimmer. An der Iwersetzung metgeschafft hat de Andreas Schorr.
Bei Fragen zum Copyright wenden Sie sich bitte an
Dieter Zimmer
Friedhofstraße 6
57234 Wilnsdorf
GERMANY
Dieter Zimmer aus Wilgersdorf im Siegerland hat große Teile der Bibel in seinen Heimatdialekt Westpfälzisch-Saarländisch übersetzt.
Er ist überzeugt: diese Bibel spricht einen Teil der Persönlichkeit an, der vom Hochdeutschen nicht berührt wird. Wo dem Hochdeutschen etwas Fremdes anhaftet, kommt Gottes Wort über den Dialekt auf die Ebene des Alltagslebens.
Dieter Zimmer stellt den Bibeltext freundlicherweise für unsere täglichen Verse Das Wort zur Verfügung.
Im Oktober und November 2019 hat Dieter Zimmer erstmals ausgewählte Verse für den kommenden Jahrgang Das Wort 2020 aufbereitet.
Informationen zu Südsaarländisch (zuletzt abgerufen 2022-12-23):