<< >> Das Wort für Montag, 25. August 2025
Hoffnung für Alle
Der allmächtige Gott, dem schon dein Vater gedient hat, wird dir beistehen. Er ist es, der dich mit seinem Segen beschenkt: Regen bewässert dein Land von oben.
1. Mose 49,25
Jesus sagte zu seinen Jüngern:
Wenn ihr euch noch so viel sorgt, könnt ihr doch euer Leben um keinen Augenblick verlängern. Wenn ihr aber nicht einmal das könnt, was sorgt ihr euch um all die anderen Dinge?
Lukas 12,25-26
1. Mose 49 (Hoffnung für Alle)
| 22 Josef, du bist wie ein fruchtbarer Baum, der an einer Quelle wächst und dessen Zweige eine Mauer überragen. |
| 23 Manche hegen böse Absichten gegen dich und greifen dich an, sie verfolgen dich mit Pfeil und Bogen, |
| 24 aber dein Bogen bleibt unzerbrechlich. Deine Arme und Hände sind stark, weil Jakobs mächtiger Gott dir hilft. Er sorgt für Israel wie ein Hirte, gibt dem Volk Sicherheit wie ein starker Fels. |
| 25 Ja, der allmächtige Gott, dem schon dein Vater gedient hat, wird dir beistehen. Er ist es, der dich mit seinem Segen beschenkt: Regen bewässert dein Land von oben, und das Wasser aus den Tiefen der Erde macht deine Felder fruchtbar; Menschen und Tiere vermehren sich und breiten sich aus. |
| 26 Stell dir die Berge vor, deren Gipfel bis in den Himmel ragen: Dein Wohlstand und Segen wird noch viel größer sein! Dies steht dir zu, denn du nimmst einen besonderen Platz unter deinen Brüdern ein. |
| 27 Benjamin gleicht einem reißenden Wolf, der morgens seine Feinde verschlingt und abends seine Beute teilt.« |
| 28 Jedem seiner zwölf Söhne sagte Jakob ein besonderes Segenswort. Es galt zugleich für die zwölf Stämme Israels, die von ihnen abstammen sollten. |
Lukas 12 (Hoffnung für Alle)
| 22 Jesus wandte sich wieder seinen Jüngern zu: »Deshalb sage ich euch: Macht euch keine Sorgen um euren Lebensunterhalt, um Essen und Kleidung. |
| 23 Leben bedeutet mehr als Essen und Trinken, und der Mensch ist wichtiger als seine Kleidung. |
| 24 Seht euch die Raben an! Sie säen nichts und ernten nichts, sie haben keine Vorratskammern und keine Scheunen. Gott versorgt sie. Und ihr seid ihm doch viel wichtiger als diese Vögel! |
| 25 Wenn ihr euch noch so viel sorgt, könnt ihr doch euer Leben um keinen Augenblick verlängern. |
| 26 Wenn ihr aber nicht einmal das könnt, was sorgt ihr euch um all die anderen Dinge? |
| 27 Seht euch an, wie die Lilien blühen! Sie mühen sich nicht ab und können weder spinnen noch weben. Ich sage euch, selbst König Salomo war in seiner ganzen Herrlichkeit nicht so prächtig gekleidet wie eine von ihnen. |
| 28 Wenn Gott sogar die Blumen so schön wachsen lässt, die heute auf der Wiese stehen, morgen aber schon verbrannt werden, wird er sich nicht erst recht um euch kümmern? Vertraut ihr Gott so wenig? |
| 29 Zerbrecht euch also nicht mehr den Kopf darüber, was ihr essen und trinken sollt! |
Andere Bibelausgaben
Wählen...
Leonberger Bibel
Der Gott deines Vaters — er helfe dir; der Allmächtige — er segne dich von oben mit der Segensfülle der Himmel.
1. Mose 49,25
Jesus sagte zu seinen Jüngern:
Wer von euch kann, indem er sich sorgt, seiner Lebenszeit eine Elle hinzufügen? Wenn ihr also auch nicht das Geringste [tun] könnt, warum sorgt ihr euch um den Rest?
Lukas 12,25-26
1. Mose 49 (Leonberger Bibel)
| 22 Ein junger Fruchtbaum [ist] Josef, / ein junger Fruchtbaum am Quell; / [seine] Schosse ranken über die Mauer. / |
| 23 Es reizten ihn und schossen, / es befeindeten ihn Pfeilschützen; / |
| 24 doch fest blieb sein Bogen / und gelenk die Kraft seiner Hände / durch die Hilfe des Starken Jakobs, / durch den Namen des Hirten Israels, / |
| 25 durch deines Vaters Gott, der dir helfe, / durch Schaddai, der dich segne von oben / mit Segnungen der Himmel, / mit Segnungen aus der Flut, die drunten lagert, / mit Segnungen aus Brüsten und Mutterschoß. / |
| 26 Die Segnungen deines Vaters sind reicher / als die Segensfülle der ewigen Berge, / als die Lust der uralten Höhen. / Das alles komme auf das Haupt Josefs, / auf den Scheitel des Geweihten unter seinen Brüdern! / |
| 27 Benjamin [ist] ein reißender Wolf; / am Morgen verzehrt er Raub, / und am Abend verteilt er Beute.“ |
| 28 Das [sind] die zwölf Stämme Israels insgesamt, und das ist es, was ihr Vater zu ihnen geredet hat. Und er segnete sie; einen jeden segnete er mit einem besonderen Segen. |
Lukas 12 (Leonberger Bibel)
| 22 Er sagte aber zu seinen Jüngern: „Deshalb sage ich euch: Sorgt euch nicht um das Leben, was ihr essen sollt, und nicht um den Körper, was ihr anziehen sollt. |
| 23 Denn das Leben ist mehr als Nahrung und der Körper [mehr] als Kleidung. |
| 24 Betrachtet die Raben: Sie säen nicht und sie ernten nicht, ihnen gehört keine Vorratskammer und keine Scheune, und doch ernährt Gott sie; wie viel mehr seid ihr wichtiger als die Vögel. |
| 25 Und wer von euch kann, indem er sich sorgt, seiner Lebenszeit eine Elle hinzufügen? |
| 26 Wenn ihr also auch nicht das Geringste [tun] könnt, warum sorgt ihr euch um den Rest? |
| 27 Betrachtet die Lilien, wie sie wachsen: Sie mühen sich nicht und sie spinnen nicht. Aber ich sage euch: Auch Salomo in all seiner Pracht war nicht gekleidet wie eine von ihnen. |
| 28 Wenn nun Gott das Gras auf dem Feld, das heute da ist und morgen in einen Ofen geworfen wird, auf diese Weise bekleidet, wie viel mehr euch, ihr Kleingläubigen! |
| 29 Sucht auch ihr – nicht, was ihr essen und was ihr trinken sollt, und seid nicht beunruhigt! |
Neue Evangelistische Übersetzung
Der Gott deines Vaters hilft dir, der Allmächtige segnet dich. Er segnet dich mit Regen aus dem Himmel.
1. Mose 49,25
Wer von euch kann sich denn durch Sorgen das Leben auch nur um einen Tag verlängern? Wenn ihr also nicht einmal solch eine Kleinigkeit zustandebringt, warum macht ihr euch dann Sorgen um all das andere?
Lukas 12,25-26
1. Mose 49 (Neue Evangelistische Übersetzung)
| 22 Ein junger Fruchtbaum ist Josef, / ein junger Fruchtbaum am Quell, / seine Zweige ranken über die Mauer. |
| 23 Da reizten ihn die Bogenschützen, / feindselig beschossen sie ihn. |
| 24 Aber sein Bogen bleibt fest, / mit rascher Hand schießt er zurück, / gelenkt von den Händen des Mächtigen, / von Jakobs Gott, / dem Hirten und dem Stein von Israel, |
| 25 vom Gott deines Vaters, der dir hilft, / dem Allmächtigen, der dich segnet. / Er segnet dich mit Regen aus dem Himmel / und mit Wasser aus der Tiefe, / mit Überfluss aus Mutterbrüsten / und Fruchtbarkeit vom Mutterschoß. |
|
26
Der Segen deines Vaters übertrifft den Segen der uralten Berge / und das Begehrenswerte der ewigen Hügel. / Dieser Segen sei auf Josefs Haupt, / dem Auserwählten seiner Brüder. |
|
27
Benjamin ist wie ein reißender Wolf: / Am Morgen noch frisst er den Raub, / am Abend schon teilt er die Beute." |
| 28 Diese alle sind die Stämme Israels, zwölf an der Zahl, und das ist es, was ihr Vater zu ihnen sagte, als er sie segnete. Jeden von ihnen bedachte er mit dem Segen, der ihm zukam. |
Lukas 12 (Neue Evangelistische Übersetzung)
| 22 Dann wandte sich Jesus wieder an seine Jünger: "Deshalb sage ich euch: Sorgt euch nicht um das Essen, das ihr zum Leben, und die Kleidung, die ihr für den Körper braucht. |
| 23 Das Leben ist doch wichtiger als das Essen und der Körper wichtiger als die Kleidung. |
| 24 Schaut euch die Raben an! Sie säen nicht, sie ernten nicht und haben weder Speicher noch Scheune, und Gott ernährt sie. Aber ihr seid doch viel mehr wert als die Vögel! |
| 25 Wer von euch kann sich denn durch Sorgen das Leben auch nur um einen Tag verlängern? |
| 26 Wenn ihr also nicht einmal solch eine Kleinigkeit zustande bringt, warum macht ihr euch dann Sorgen um all das andere? |
| 27 Seht euch die Wiesenblumen an, wie sie ohne Anstrengung wachsen und ohne sich Kleider zu nähen. Ich sage euch: Selbst Salomo war in all seiner Pracht nicht so schön gekleidet wie eine von ihnen. |
| 28 Wenn Gott sogar das wilde Gras, das heute steht und morgen in den Backofen gesteckt wird, so schön schmückt, wie viel mehr wird er sich dann um euch kümmern, ihr Kleingläubigen! |
| 29 Lasst euch doch nicht von der Sorge um Essen oder Trinken in Unruhe versetzen. |
Schlachter 2000
Der Gott deines Vaters — er wird dir beistehen; der Allmächtige — er wird dich segnen mit Segnungen vom Himmel herab!
1. Mose 49,25
Jesus sprach zu seinen Jüngern:
Wer von euch kann durch sein Sorgen zu seiner Lebenslänge eine einzige Elle hinzusetzen? Wenn ihr nun nicht einmal das Geringste vermögt, was sorgt ihr euch um das Übrige?
Lukas 12,25-26
1. Mose 49 (Schlachter 2000)
| 22 Joseph ist ein junger Fruchtbaum, ein junger Fruchtbaum an der Quelle; seine Zweige klettern über die Mauer hinaus. |
| 23 Zwar reizen ihn die Bogenschützen und beschießen und bekämpfen ihn; |
| 24 aber sein Bogen bleibt unerschütterlich, und gelenkig sind die Arme seiner Hände, von den Händen des Mächtigen Jakobs, vom Namen des Hirten, des Felsens Israels, |
| 25 von dem Gott deines Vaters — er wird dir beistehen; von dem Allmächtigen — er wird dich segnen mit Segnungen vom Himmel herab, mit Segnungen der Tiefe, die unten liegt, mit Segnungen der Brüste und des Mutterschoßes! |
| 26 Die Segnungen deines Vaters übertreffen die Segnungen meiner Voreltern, sie reichen bis an die Köstlichkeit der ewigen Hügel. Sie sollen auf das Haupt Josephs kommen, auf den Scheitel des Geweihten unter seinen Brüdern! |
| 27 Benjamin ist ein reißender Wolf; am Morgen verzehrt er Raub, und bis zum Abend verteilt er Beute. |
| 28 Diese alle sind die zwölf Stämme Israels; und das ist es, was ihr Vater zu ihnen geredet und womit er sie gesegnet hat; und zwar segnete er jeden mit einem besonderen Segen. |
Lukas 12 (Schlachter 2000)
| 22 Und er sprach zu seinen Jüngern: Darum sage ich euch: Sorgt euch nicht um euer Leben, was ihr essen sollt, noch um den Leib, was ihr anziehen sollt. |
| 23 Das Leben ist mehr als die Speise und der Leib mehr als die Kleidung. |
| 24 Betrachtet die Raben! Sie säen nicht und ernten nicht, sie haben weder Speicher noch Scheunen, und Gott nährt sie doch. Wie viel mehr seid ihr wert als die Vögel! |
| 25 Wer aber von euch kann durch sein Sorgen zu seiner Lebenslänge eine einzige Elle hinzusetzen? |
| 26 Wenn ihr nun nicht einmal das Geringste vermögt, was sorgt ihr euch um das Übrige? |
| 27 Betrachtet die Lilien, wie sie wachsen! Sie mühen sich nicht und spinnen nicht; ich sage euch aber: Selbst Salomo in all seiner Herrlichkeit ist nicht gekleidet gewesen wie eine von ihnen! |
| 28 Wenn aber Gott das Gras auf dem Feld, das heute steht und morgen in den Ofen geworfen wird, so kleidet, wie viel mehr euch, ihr Kleingläubigen! |
| 29 Und ihr sollt auch nicht danach trachten, was ihr essen oder was ihr trinken sollt; und beunruhigt euch nicht! |
English Standard Version
The God of your father will help you, the Almighty will bless you with blessings of heaven above.
Genesis 49:25
Jesus said to his disciples:
Which of you by being anxious can add a single hour to his span of life? If then you are not able to do as small a thing as that, why are you anxious about the rest?
Luke 12:25-26
1. Mose 49 (English Standard Version)
|
22
“Joseph is a fruitful bough, a fruitful bough by a spring; his branches run over the wall. |
|
23
The archers bitterly attacked him, shot at him, and harassed him severely, |
|
24
yet his bow remained unmoved; his arms were made agile by the hands of the Mighty One of Jacob (from there is the Shepherd, the Stone of Israel), |
|
25
by the God of your father who will help you, by the Almighty who will bless you with blessings of heaven above, blessings of the deep that crouches beneath, blessings of the breasts and of the womb. |
|
26
The blessings of your father are mighty beyond the blessings of my parents, up to the bounties of the everlasting hills. May they be on the head of Joseph, and on the brow of him who was set apart from his brothers. |
|
27
“Benjamin is a ravenous wolf, in the morning devouring the prey and at evening dividing the spoil.” |
| 28 All these are the twelve tribes of Israel. This is what their father said to them as he blessed them, blessing each with the blessing suitable to him. |
Lukas 12 (English Standard Version)
|
22
And he said to his disciples, “Therefore I tell you, do not be anxious about your life, what you will eat, nor about your body, what you will put on. |
|
23
For life is more than food, and the body more than clothing. |
|
24
Consider the ravens: they neither sow nor reap, they have neither storehouse nor barn, and yet God feeds them. Of how much more value are you than the birds! |
|
25
And which of you by being anxious can add a single hour to his span of life? |
|
26
If then you are not able to do as small a thing as that, why are you anxious about the rest? |
|
27
Consider the lilies, how they grow: they neither toil nor spin, yet I tell you, even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these. |
|
28
But if God so clothes the grass, which is alive in the field today, and tomorrow is thrown into the oven, how much more will he clothe you, O you of little faith! |
|
29
And do not seek what you are to eat and what you are to drink, nor be worried. |
Südsaarländisch
De allmächdiche Gott is der, wo der helft. Dich seechent de Gott vun deim Vadder met Seechnunge vum Himmel her.
1. Mose 49,25
De Jesus hat zu seine Jinger gesaht:
„Wer vun eich kann sich dodedurch, dass er sich Sorje macht, sei Läwe aach nur e klänes Stickche länger mache? Wann’er also net emo so ebbes Klänes ferdich bringe, fer was mache ner eich’enn dann Sorje wäh all dem annere?“
Lukas 12,25-26
Lukas 12 (Südsaarländisch)
| 22 Dodrufhin hat de Jesus zu seine Jinger gesaht: „Aus dem Grund sahn ich eich: Machen eich kä Sorje iwer eier Läwe un dodriwer, was ner esse solle, aach net iwer eier Leib un iwer das, was ner anziehe solle. |
| 23 Es Läwe is nämlich wichdischer wie’s Esse un de Leib wichdischer wie die Kläder. |
| 24 Guggen eich doch nur emo die Rawe an: Die sähe nix un ernde nix. Se hann aach kä Speicher un kä Scheiere, un trotzdem dut se Gott ernähre. Un ihr sinn so vil meh wert wie die Vächel! |
| 25 Wer vun eich kann sich dodedurch, dass er sich Sorje macht, sei Läwe aach nur e klänes Stickche länger mache? |
| 26 Wann’er also net emo so ebbes Klänes ferdich bringe, fer was mache ner eich’enn dann Sorje wäh all dem annere? |
| 27 Guggen eich doch nur emo an, wie die Lilie wachse! Die schaffe nix un nähe sich aach kä Kläder, awer ich sahn eich: Sogar de Salomo war in all seiner Pracht net so scheen angezoh wie äni vun ihne. |
| 28 Wann Gott awer schun es Gras so scheen andut, das wo heit uf em Feld steht un morje in de Oowe geschmiss werrd, wiffel meh gebbt er eich dann Kläder, ihr met eierm kläne Glawe! |
| 29 Frohen deshalb net dodenoh, was ner esse oder was ner dringge solle, un machen eich net worres! |
Bibel für Schwoba
Daem Vadr saen Gott (El), der soll dr helfa, dr Allmächtige - der soll de segna mit dr ganza Segensfülle vom Hemmel droba.
1. Mose 49,25
Kå oener von euch vielleicht mit saener Sôrgerei sae Leba ao bloß om a bißle länger macha? Wann ihr no et amål des bißle könnat, was machat r euch nå Sôrga om s ander?
Lukas 12,25-26
1. Mose 49 (Bibel für Schwoba)
| 22 A jonger Obstbaom ischd dr Josef, a jonger Obstbaom an ra Quell; seine Äst steigat über d Mauer naus. |
| 23 Graezt hent se n ond auf an gschossa, Pfeilschütza hent an ågfaendat; |
| 24 aber sae Boga ischd fest blieba ond glenkich saene Ärm ond saene Händ, weil am dr Starke vom Jakob gholfa håt, durch da Nåma vom Israel saem Hirta, |
| 25 durch daem Vadr saen Gott (El), der soll dr helfa, durch da Allmächtiga - der soll de segna mit dr ganza Segensfülle vom Hemmel droba, mit dr ganza Segensfülle aus dr Fluat, mô dronta leit, mit dr ganza Segensfülle aus de Brüst ond Muaderschaeß. |
| 26 Daem Vadr saene Segnonga send reicher als d Segensfülle von de ewige Berg, von dr Pracht von de uralte Hügel. Des ällas soll am Josef auf s Haopt komma, auf da Schôetel von dem, mô onter saene Brüader gweiht ischd! |
| 27 Dr Benjamin ischd a reißender Wolf; am Môrga frißt r saen Raob, ond am Åbad vrtôelt r, was r erbeutat håt. |
|
28
Des send dia zwölf Stämm vom Israel, ond des ischds, was ihr Vadr zo nen gsaed håt. |
Lukas 12 (Bibel für Schwoba)
| 22 R håt aber zo saene Jünger gsaed: Drom sag e euch: Machat euch doch koene Sôrga drom, was r essa sollat, ond ao et om des, was r auf da Leib brauchat. |
| 23 S Leba ischd nämlich maeh als wia s Essa ond d Klôeder. |
| 24 Guckat d Raba å, dass dia et säat ond ao et ernta dent, dia hent et amål a Vôrratskammer ond ao koe Scheuer, ond doch macht s dr Herrgott satt; om wiaviel send ihr maeh wert als wia dia Vögel? |
| 25 Kå oener von euch vielleicht mit saener Sôrgerei sae Leba ao bloß om a bißle länger macha? |
| 26 Wann ihr no et amål des bißle könnat, was machat r euch nå Sôrga om s ander? |
| 27 Gucka d Lilia å, wia dia wachsat! Dia rackerat sich et ab ond spenna dent se ao et; aber des sag e euch: Ao dr Salomo håt sich mit saener ganza Pracht et so åziaga könna wia oena von dene. |
| 28 Wann aber dr Herrgott s Gras, mô haet wächst ond môrga schao en da Ofa keit wird, so ausstaffiert, om wiavl maeh nå euch, ihr Pessimista? |
| 29 Ao ihr sollat et drnåch fråga, was r essa ond trenka sollat, ond send mr doch et so oruhig. |