<< >> Das Wort für Mittwoch, 27. September 2023
Hoffnung für Alle
Gott beschützt alle, die zu ihm flüchten.
Psalm 18,31
Verteidigt euch mit dem Schild des Glaubens, an dem die Brandpfeile des Teufels wirkungslos abprallen. Die Gewissheit, dass euch Jesus Christus gerettet hat, ist euer Helm, der euch schützt. Und nehmt das Wort Gottes. Es ist das Schwert, das euch sein Geist gibt.
Epheser 6,16-17
Psalm 18 (Hoffnung für Alle)
|
28
Du hilfst denen, die sich selbst nicht überschätzen. Die Überheblichen aber stößt du von ihrem Thron. |
|
29
Herr, du machst die Finsternis um mich hell, du gibst mir strahlendes Licht. |
|
30
Mit dir kann ich die Feinde angreifen; mit dir, mein Gott, kann ich über Mauern springen. |
|
31
Was für ein Gott! Sein Handeln ist vollkommen, und was er sagt, ist durch und durch wahr. Er beschützt alle, die zu ihm flüchten. |
|
32
Der Herr ist Gott, und niemand sonst! Wer außer ihm ist so stark und unerschütterlich wie ein Fels? |
|
33
Gott allein gibt mir Kraft zum Kämpfen und ebnet mir meinen Weg. |
|
34
Er beflügelt meine Schritte, lässt mich laufen und springen wie ein Hirsch. Selbst auf steilen Felsen gibt er mir festen Halt. |
Epheser 6 (Hoffnung für Alle)
| 13 Darum nehmt all die Waffen, die Gott euch gibt! Nur gut gerüstet könnt ihr den Mächten des Bösen widerstehen, wenn es zum Kampf kommt. Nur so könnt ihr das Feld behaupten und den Sieg erringen. |
| 14 Bleibt standhaft! Die Wahrheit ist euer Gürtel und Gerechtigkeit euer Brustpanzer. |
| 15 Macht euch bereit, die rettende Botschaft zu verkünden, dass Gott Frieden mit uns geschlossen hat. |
| 16 Verteidigt euch mit dem Schild des Glaubens, an dem die Brandpfeile des Teufels wirkungslos abprallen. |
| 17 Die Gewissheit, dass euch Jesus Christus gerettet hat, ist euer Helm, der euch schützt. Und nehmt das Wort Gottes. Es ist das Schwert, das euch sein Geist gibt. |
| 18 Hört nie auf zu beten und zu bitten! Lasst euch dabei vom Heiligen Geist leiten. Bleibt wach und bereit. Bittet Gott inständig für alle Christen. |
| 19 Betet auch für mich, damit Gott mir zur rechten Zeit das rechte Wort gibt und ich überall das Geheimnis der rettenden Botschaft frei und offen verkünden kann. |
| 20 Auch hier im Gefängnis will ich das tun. Betet darum, dass ich auch in Zukunft diese Aufgabe mutig erfülle, so wie Gott sie mir aufgetragen hat. |
Andere Bibelausgaben
Wählen...
Leonberger Bibel
Ein Schild [ist] JHWH allen, die auf ihn vertrauen.
Psalm 18,31
Nehmt in allem das Schild des Glaubens, mit dem ihr alle brennenden Pfeile des Bösen werdet auslöschen können; empfangt auch den Helm der Rettung und das Schwert des Geistes, der das Wort Gottes ist.
Epheser 6,16-17
Psalm 18 (Leonberger Bibel)
| 28 Ja, du hilfst gedrücktem Volk, / doch hochfahrenden Sinn demütigst du. / |
| 29 Ja, du lässt meine Leuchte strahlen, / JHWH, mein Gott, erhellt mein Dunkel. / |
| 30 Ja, mit dir zerbreche ich Wälle, / mit meinem Gott überspringe ich Mauern. / |
| 31 Gottes Weg [ist] vollkommen, / und das Wort JHWHs ist lauter; / ein Schild [ist] er allen, die auf ihn vertrauen. / |
| 32 Denn wer ist Gott als nur JHWH? / wer ist Fels außer unserem Gott? / |
| 33 - dem Gott, der mich mit Kraft umgürtet / und ebene Bahn mir schafft, / |
| 34 der meine Füße gleich den Hinden macht / und mich auf Höhen stellt, / |
Epheser 6 (Leonberger Bibel)
| 13 Deshalb ergreift die Waffenrüstung Gottes, damit ihr imstande seid, an dem bösen Tag zu widerstehen und, nachdem ihr alles bewirkt habt, fest zu stehen. |
| 14 Steht also fest, eure Lenden umgürtet mit Wahrheit und bekleidet mit dem Brustpanzer der Gerechtigkeit |
| 15 und die Füße gestiefelt mit der Bereitschaft [zur Verbreitung] der guten Nachricht des Friedens, |
| 16 und nehmt in allem das Schild des Glaubens, mit dem ihr alle brennenden Pfeile des Bösen werdet auslöschen können; |
| 17 empfangt auch den Helm der Rettung und das Schwert des Geistes, der das Wort Gottes ist. |
| 18 Betet durch alles Bitten und Flehen zu aller Zeit im Geist, und dazu seid wachsam mit aller Ausdauer und Flehen für alle Heiligen |
| 19 und für mich, damit mir beim Öffnen meines Mundes ein Wort gegeben wird, um mit Freimütigkeit das Geheimnis der guten Nachricht bekannt zu machen, |
| 20 für die ich ein Botschafter in Ketten bin, damit ich in ihm freimütig bin, wie ich reden muss. |
Neue Evangelistische Übersetzung
Ein Schild ist Gott für alle, die Schutz bei ihm suchen.
Psalm 18,31
Greift vor allem zum Großschild des Glaubens, mit dem ihr die Brandpfeile des Bösen auslöschen könnt. Setzt auch den Helm des Heils auf und nehmt das Schwert des Geistes, das Wort Gottes, in die Hand!
Epheser 6,16-17
Psalm 18 (Neue Evangelistische Übersetzung)
| 28 Ja, du rettest das verarmte Volk, / doch stolze Augen zwingst du nieder. |
| 29 Ja, du lässt mein Lebenslicht brennen. / Jahwe, mein Gott, macht das Dunkel mir hell. |
|
30
Ja, einen Schutzwall erstürme ich mit dir, / mit meinem Gott überspring ich die Mauer. |
| 31 Ja, Gott - sein Weg ist vollkommen, / Jahwes Wort ist unverfälscht. / Ein Schild ist er für alle, / die Schutz bei ihm suchen. |
| 32 Ja, wer ist Gott, wenn nicht Jahwe! / Wer ist ein Fels, wenn nicht unser Gott! |
| 33 Dieser Gott ist meine Kraft, / er hält mich auf dem richtigen Weg. |
| 34 Er macht meine Füße gazellenflink / und standfest auf allen Höhen. |
Epheser 6 (Neue Evangelistische Übersetzung)
|
13
Greift darum zu den Waffen Gottes, damit ihr standhalten könnt, wenn der böse Tag kommt, und dann, wenn ihr alles erledigt habt, noch steht! |
| 14 Steht also bereit: die Hüften umgürtet mit Wahrheit; den Brustpanzer der Gerechtigkeit angelegt; |
| 15 die Füße mit der Bereitschaft beschuht, die gute Botschaft vom Frieden mit Gott weiterzutragen! |
| 16 Greift vor allem zum Großschild des Glaubens, mit dem ihr alle Brandpfeile des Bösen auslöschen könnt. |
| 17 Setzt auch den Helm ‹der Gewissheit› eures Heils auf und nehmt das Schwert des Geistes, das Wort Gottes, in die Hand! |
|
18
Und betet dabei zu jeder Zeit mit jeder Art von Gebeten und Bitten, geführt durch den Heiligen Geist. Seid wachsam darin und hört nicht auf, für alle Gläubigen zu beten. |
| 19 Betet auch für mich, dass Gott mir die richtigen Worte gibt, damit ich dann, wenn ich rede, das Geheimnis des Evangeliums unerschrocken bekannt mache |
|
20
– ich bin ja auch in Ketten ein Gesandter des Evangeliums. Betet, dass ich so offen und frei davon rede, wie ich reden soll. |
Schlachter 2000
Der Herr ist ein Schild allen, die ihm vertrauen.
Psalm 18,31
Ergreift den Schild des Glaubens, mit dem ihr alle feurigen Pfeile des Bösen auslöschen könnt, und nehmt auch den Helm des Heils und das Schwert des Geistes, welches das Wort Gottes ist.
Epheser 6,16-17
Psalm 18 (Schlachter 2000)
|
28
Denn du rettest das elende Volk und erniedrigst die stolzen Augen. |
|
29
Ja, du zündest meine Leuchte an; der Herr, mein Gott, macht meine Finsternis licht; |
|
30
denn mit dir kann ich gegen Kriegsvolk anrennen, und mit meinem Gott über die Mauer springen. |
|
31
Dieser Gott — sein Weg ist vollkommen! Das Wort des Herrn ist geläutert; er ist ein Schild allen, die ihm vertrauen. |
|
32
Denn wer ist Gott außer dem Herrn, und wer ist ein Fels außer unserem Gott? |
|
33
Gott ist es, der mich umgürtet mit Kraft und meinen Weg unsträflich macht. |
|
34
Er macht meine Füße denen der Hirsche gleich und stellt mich auf meine Höhen; |
Epheser 6 (Schlachter 2000)
| 13 Deshalb ergreift die ganze Waffenrüstung Gottes, damit ihr am bösen Tag widerstehen und, nachdem ihr alles wohl ausgerichtet habt, euch behaupten könnt. |
| 14 So steht nun fest, eure Lenden umgürtet mit Wahrheit, und angetan mit dem Brustpanzer der Gerechtigkeit, |
| 15 und die Füße gestiefelt mit Bereitschaft [zum Zeugnis] für das Evangelium des Friedens. |
| 16 Vor allem aber ergreift den Schild des Glaubens, mit dem ihr alle feurigen Pfeile des Bösen auslöschen könnt, |
| 17 und nehmt auch den Helm des Heils und das Schwert des Geistes, welches das Wort Gottes ist, |
| 18 indem ihr zu jeder Zeit betet mit allem Gebet und Flehen im Geist, und wacht zu diesem Zweck in aller Ausdauer und Fürbitte für alle Heiligen, |
| 19 auch für mich, damit mir das Wort gegeben werde, sooft ich meinen Mund auftue, freimütig das Geheimnis des Evangeliums bekannt zu machen, |
| 20 für das ich ein Botschafter in Ketten bin, damit ich darin freimütig rede, wie ich reden soll. |
English Standard Version
The Lord is a shield for all those who take refuge in him.
Psalm 18:30 (ESV)
Take up the shield of faith, with which you can extinguish all the flaming darts of the evil one; and take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God.
Ephesians 6:16-17
Psalm 18 (English Standard Version)
|
27
For you save a humble people, but the haughty eyes you bring down. |
|
28
For it is you who light my lamp; the Lord my God lightens my darkness. |
|
29
For by you I can run against a troop, and by my God I can leap over a wall. |
|
30
This God—his way is perfect; the word of the Lord proves true; he is a shield for all those who take refuge in him. |
|
31
For who is God, but the Lord? And who is a rock, except our God?— |
|
32
the God who equipped me with strength and made my way blameless. |
|
33
He made my feet like the feet of a deer and set me secure on the heights. |
Epheser 6 (English Standard Version)
| 13 Therefore take up the whole armor of God, that you may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand firm. |
| 14 Stand therefore, having fastened on the belt of truth, and having put on the breastplate of righteousness, |
| 15 and, as shoes for your feet, having put on the readiness given by the gospel of peace. |
| 16 In all circumstances take up the shield of faith, with which you can extinguish all the flaming darts of the evil one; |
| 17 and take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God, |
| 18 praying at all times in the Spirit, with all prayer and supplication. To that end keep alert with all perseverance, making supplication for all the saints, |
| 19 and also for me, that words may be given to me in opening my mouth boldly to proclaim the mystery of the gospel, |
|
20
for which I am an ambassador in chains, that I may declare it boldly, as I ought to speak. |
Südsaarländisch
Fer all die, wo ihr Vertraue uf de HERR setze, is er e Schild.
Psalm 18,31
Greifen vor allem noh’m Glawe als eierm Schutzschild! Dodemet känne ner nämlich jeder Brandfeil ausmache, wo de Deiwel abfeiert. Hollen die Reddung als eier Helm an eich un das Schwert, wo eich de Heiliche Geischt gebbt! Bei dem Schwert geht’s um das, was Gott gesaht hat.
Epheser 6,16-17
Epheser 6 (Südsaarländisch)
|
13
Greifen deshalb noh der komplett Kampfausrischdung, die wo eich Gott zur Verfiechung stellt! Dann känne ner an dem Daach, an dem wo’s Beese zuschlaht, Widerstand leischde un alles erlediche un’s Feld behaupde. |
| 14 Stehn also fescht! Schnallen die Wohrhät als Girdel um eier Bauch, un ziehen die Gerechdichkät als eier Bruschtpanzer an! |
| 15 Als Schuh an eiere Fieß misse ner die Bereitschaft hann, fer die Gutt Nohricht, die wo de Friede bringt, weider se drahn. |
| 16 Greifen vor allem noh’m Glawe als eierm Schutzschild! Dodemet känne ner nämlich jeder Brandfeil ausmache, dene wo de Deiwel abfeiert. |
|
17
Hollen die Reddung als eier Helm an eich un das Schwert, das wo eich de Heiliche Geischt gebbt! Bei dem Schwert hannelt sich’s um das, was Gott gesaht hat. |
| 18 Heeren dodebei net uf fer se bidde un se flehe! Bäden zu jeder Zeit so, wie eich de Heiliche Geischt fiehrt, un bleiwen zu dem Zweck wachsam! Erweisen eich immer ausdauernd, un bäden fer jeder Mensch, der wo heilich is! |
| 19 Bäden aach fer mich, dass mer Gott die richdiche Worde gebbt, wann ich mei Mund ufmache! Dann kann ich aach frei eraus das Geheimnis bekannt mache, das wo die Gutt Nohricht enthillt. |
|
20
Obwohl ich im Gefängnis bin, bin ich e Botschafder fer die Gutt Nohricht. Bäden dodrum, dass ich se frei eraus so preddiche kann, wie ich’s sollt. |
Bibel für Schwoba
Gott ischd a Schild für älle môn am traua dent.
Psalm 18,31
Zo ällam nemmat r da Glaobensschild, mit dem könnat r am Baesa saene Feuerpfeil löscha. S Hael ischd euer Schutzhelm ond dr Gaest euer Schwert, des ischd am Herrgott sae Wort, des nemmat r.
Epheser 6,16-17
Psalm 18 (Bibel für Schwoba)
| 28 Jå, du hilfst de arme Leut, aber de Graoßkopfate holst d ra von ihre haoche Rösser. |
| 29 Du bist mae Licht, JAHWE, ond machst mr mae Nacht hell, mae Gott (Elohay). |
| 30 Jå, mit dir kån e Festonga omreißa, ond mit maem Gott (Elohay) hopf i über jeda Mauer. |
| 31 Gott (El) - sae Weg ischd vollkomma, s Wort von JAHWE ischd ohne jedas Falsch. A Schild ischd r für älle môn am traua dent. |
| 32 Wer ischd denn no Gott (Elowah) außer JAHWE? Ond wer ischd a Felsa? Doch bloß onser Gott (Eloheynu). |
| 33 Gott (El), der geit mr rondrom Kraft, r håt maen Weg gmacht ohne jedan Tadel. |
| 34 Maene Füass macht r wia von de Gemsla, dass e auf d Berg ganz leicht naufkomm. |
Epheser 6 (Bibel für Schwoba)
| 13 Drom nemmat de ganz Waffarüstong von Gott, dass r am baesa Dag standhalta ond ällas vollbrenga könnat. |
| 14 Bleibat mr also standhaft ond dent an Gürtel aus dr Wåhrat om eure Hüfta rom, ond als Panzer ziagat r d Gerechtigkaet å, |
| 15 ond als Schuah an de Füaß d Beraetschaft zom s Evangeliom vom Frieda vrkündiga. |
| 16 Zo ällam nemmat r da Glaobensschild, mit dem könnat r am Baesa saene Feuerpfeil löscha. |
| 17 S Hael ischd euer Schutzhelm ond dr Gaest euer Schwert, des ischd am Herrgott sae Wort, des nemmat r. |
| 18 Lent mr et nåch mit Beta ond Fleha em Gaest, ond bleibat wachsam ond beharrlich en dr Fürbitte für älle Haelige |
| 19 ond ao für mi, dass mr emmer s richtige Wort geba wird, wann e ebbas sag, ond i freimüatig s Gehaemnis vom Evangeliom vrkündiga kå, |
| 20 für des mô i dr Botschafter ben em Gfängnis, dass e då ao d Botschaft frei saga kå, wia s naedig ischd. |