Bibel 2.0

Bybel in Afrikaans (1983-vertaling)

U sal ingryp en U oor Sion ontferm, want die bestemde tyd het aangebreek, die tyd om hom genadig te wees.

Psalm 102:14

Ek het jou in my toorn gestraf, maar in my genade ontferm Ek My oor jou.

Jesaja 60:10

Psalm 102 (Bybel in Afrikaans (1983-vertaling))

11 want u toorn en u gramskap het my getref, U het my verwerp en weggegooi.

12 Soos 'n skaduwee wat lank word, is my lewe naby sy einde, ek is soos verdroogde gras.

13 U, Here, U heers vir altyd, U is daar van geslag tot geslag.

14 U sal ingryp en U oor Sion ontferm, want die bestemde tyd het aangebreek, die tyd om hom genadig te wees.

15 Ons, u dienaars, het elke klip van Sion lief, ons is bewoë oor sy puin.

16 Die nasies sal die Here vrees en al die konings van die aarde sy mag,

17 want die Here gaan Sion weer opbou wanneer Hy in sy mag verskyn.

Mehr lesen...(nach oben)

Jesaja 60 (Bybel in Afrikaans (1983-vertaling))

7 Al die kleinvee van Kedar word vir jou bymekaargemaak, die ramme van Nebajot is tot jou beskikking; hulle is aanneemlike offers op my altaar. So vermeerder Ek die roem van die huis waar Ek geëer word.

8 Wat kom hier aangesweef soos wolke, soos duiwe na hulle neste toe?

9 Dit is die skepe van die eilande wat na My toe op pad is; heel voor is die skepe van Tarsis af. Hulle bring jou seuns van ver af, en ook silwer en goud, tot eer van die Here jou God, die Heilige van Israel, omdat Hy jou roem wil vermeerder.

10 Uitlanders sal jou mure herbou, en hulle konings sal in jou diens wees. Ek het jou in my toorn gestraf, maar in my genade ontferm Ek My oor jou.

11 Jou poorte sal altyd oop staan, dag of nag sal hulle nie gesluit word nie sodat die rykdomme van die nasies na jou toe gebring kan word, en hulle konings as gevangenes na jou toe gelei kan word.

12 Die nasie, die koninkryk wat jou nie dien nie, sal verdwyn, dié nasies sal heeltemal tot niet gaan.

13 Die hoë bome van die Libanon sal na jou toe kom, sipresse, platane en denne, om die roem van my heiligdom te vermeerder, om luister te verleen aan my tempel:

Mehr lesen...(nach oben)

كتاب الحياة : الترجمة العربية الجديدة

أَنْتَ تَقُومُ وَتَرْحَمُ صِهْيَوْنَ لأَنَّهُ قَدْ أَزِفَ وَقْتُ إِظْهَارِ رِضَاكَ.

مزمور 102‏:13

فِي غَضَبِي عَاقَبْتُكِ، وَفِي رِضَايَ رَحَمْتُكِ.

إشعياء 60‏:10

Psalm 102 (كتاب الحياة : الترجمة العربية الجديدة)

10 بِسَبَبِ غَضَبِكَ وَسَخَطِكَ لأَنَّكَ قَدْ رَفَعْتَنِي ثُمَّ طَرَحْتَنِي بِعُنْفٍ.

11 عُمْرِي أَشْبَهُ بِظِلٍّ مُتَقَلِّصٍ، وَأَنَا مِثْلُ الْعُشْبِ أَذْوِي.

12 أَمَّا أَنْتَ يَا رَبُّ فَجَالِسٌ عَلَى عَرْشِكَ إِلَى الأَبَدِ، وَذِكْرُكَ بَاقٍ مَدَى الدَّهْرِ.

13 أَنْتَ تَقُومُ وَتَرْحَمُ صِهْيَوْنَ لأَنَّهُ قَدْ أَزِفَ وَقْتُ إِظْهَارِ رِضَاكَ،

14 فَإِنَّ عَبِيدَكَ يُسَرُّونَ بِحِجَارَتِهَا، يَشْتَاقُونَ إِلَى ذَرَّاتِ تُرَابِهَا.

15 فَتَخْشَى الأُمَمُ اسْمَ الرَّبِّ، وَيَهَابُ جَمِيعُ مُلُوكِ الأَرْضِ مَجْدَكَ.

16 لأَنَّ الرَّبَّ بَنَى صِهْيَوْنَ وَتَجَلَّى فِي مَجْدِهِ.

Mehr lesen...(nach oben)

Jesaja 60 (كتاب الحياة : الترجمة العربية الجديدة)

7 جَمِيعُ قُطْعَانِ قِيدَارَ تَجْتَمِعُ إِلَيْكِ، وَكِبَاشُ نَبَايُوتَ تَخْدُمُكِ، تُقَدِّمُ قَرَابِينَ مَقْبُولَةً عَلَى مَذْبَحِي، وَأُمَجِّدُ بَيْتِي الْبَهِيَّ.

8 مَنْ هُؤُلاَءِ الطَّائِرُونَ كَالسَّحَابِ وَكَالْحَمَامِ إِلَى أَعْشَاشِهَا؟

9 فَالْجَزَائِرُ تَنْتَظِرُنِي، وَفِي الطَّلِيعَةِ سُفُنُ تَرْشِيشَ حَامِلَةٌ أَبْنَاءَكِ لِتَأْتِيَ بِهِمْ مِنْ أَرْضٍ بَعِيدَةٍ، وَمَعَهُمْ فِضَّتُهُمْ وَذَهَبُهُمْ، تَكْرِيماً لاسْمِ الرَّبِّ إِلَهِكِ وَلِقُدُّوسِ إِسْرَائِيلَ لأَنَّهُ قَدْ مَجَّدَكِ.

10 يُعَمِّرُ الْغُرَبَاءُ أَسْوَارَكِ، وَيَخْدُمُكِ مُلُوكُهُمْ، لأَنِّي فِي غَضَبِي عَاقَبْتُكِ، وَفِي رِضَايَ رَحَمْتُكِ.

11 تَنْفَتِحُ أَبْوَابُكِ دَائِماً وَلاَ تُوْصَدُ لَيْلَ نَهَارَ، لِيَحْمِلَ إِلَيْكِ النَّاسُ ثَرْوَةَ الأُمَمِ، وَفِي مَوْكِبٍ يُسَاقُ إِلَيْكِ مُلُوكُهُمْ،

12 لأَنَّ الأُمَّةَ وَالْمَمْلَكَةَ الَّتِي لَا تَخْضَعُ لَكِ تَهْلِكُ، وَهَذِهِ الشُّعُوبُ تَتَعَرَّضُ لِلْخَرَابِ السَّاحِقِ.

13 يَأْتِي إِلَيْكِ مَجْدُ لُبْنَانَ بِسَرْوِهِ وَسِنْدِيَانِهِ وَشِرْبِينِهِ لِتَزْيِينِ مَوْضِعِ مَقْدِسِي، فَأَجْعَلُ مَوْطِئَ قَدَمَيَّ مَجِيداً.

Mehr lesen...(nach oben)

Zimbrisch

Du barste àudarbìschan un darbèrmendar 'z hèrtz vor in Sion, umbrómm 'z iz boll zait, àztodarz darbèrmst; da àuzgesüachate zait iz khennt!

Salmo102,14

I hånde geschlàkk in moi zorn, ma in moi guatz gebölla hånnemar darbèrmpp 'z hèrtz vor di.

Isaia 60,10

Bibelen

Du vil rejse dig og være barmhjertig mod Zion, for det er tid at vise nåde, ja, tiden er kommet.

Salmernes Bog 102,14

I min vrede slog jeg dig, men i min nåde forbarmer jeg mig over dig.

Esajas' Bog 60,10

Psalm 102 (Bibelen)

11 Det skyldes din harme og vrede;
du løftede mig op og kastede mig bort.

12 Mine dage er som skyggen, der hælder,
og jeg må visne som græs.

13 Men du, Herre, troner for evigt,
dit ry består i slægt efter slægt.

14 Du vil rejse dig og være barmhjertig mod Zion,
for det er tid at vise nåde,
ja, tiden er kommet.

15 Dine tjenere elsker Zions sten
og ynkes over dens ruindynger.

16 Folkene skal frygte Herrens navn,
alle jordens konger skal frygte din herlighed.

17 For Herren genopbygger Zion,
han viser sig i sin herlighed.

Mehr lesen...(nach oben)

Jesaja 60 (Bibelen)

7 Alle fårene fra Kedar samles hos dig,
Nebajots væddere er til din tjeneste;
jeg tager imod ofrene på mit alter
og smykker mit herlige tempel.

8 Hvem er det, der kommer som sejlende skyer,
som duer, der flyver til dueslaget?

9 Det er skibe fra de fjerne øer, der samles,
med Tarshish-skibe i spidsen.
De bringer dine sønner fra det fjerne,
sølv og guld har de med
til Herren din Guds navn,
til Israels Hellige, for han vil smykke dig;

10 fremmede skal genopbygge dine mure,
og deres konger skal tjene dig.
For i min vrede slog jeg dig,
men i min nåde forbarmer jeg mig over dig.

11 Dine porte skal altid stå åbne,
de lukkes hverken dag eller nat,
så folkenes rigdom kan bringes til dig
og deres konger blive ført til dig.

12 For det folk eller rige, der ikke vil tjene dig, skal gå til grunde,
og folkene skal lægges øde.

13 Libanons herlighed kommer til dig,
både enebær, ask og cypres,
til at smykke mit hellige sted,
og jeg vil ære stedet, hvor mine fødder hviler.

Mehr lesen...(nach oben)

Leonberger Bibel

Du wirst aufstehen, wirst dich über Zion erbarmen. Denn [es ist] Zeit, sie zu begnadigen, denn der Zeitpunkt ist gekommen.

Psalm 102,14

In meinem Zorn habe ich dich geschlagen, aber in meiner Gnade habe ich mich über dich erbarmt.

Jesaja 60,10

Psalm 102 (Leonberger Bibel)

11 ob deines Zorns und deines Grimms; / denn du hast mich aufgehoben und hingeworfen. /

12 Meine Tage [neigen sich] wie ein Schatten, / und ich muss verdorren wie Gras. /

13 Du aber, oh JHWH, thronst ewig, / und dein Gedächtnis bleibt von Generation zu Generation. /

14 Du wirst dich erheben, dich über Zion erbarmen; / [es ist] Zeit, sie zu begnaden, denn der Zeitpunkt ist gekommen. /

15 Denn deine Knechte lieben Zions Steine, / und es jammert sie ihres Schutts. /

16 Dann werden die Heiden den Namen JHWHs fürchten, / und alle Könige auf Erden deine Hoheit, /

17 wenn JHWH Zion wieder gebaut / und sich gezeigt hat in seiner Herrlichkeit, /

Mehr lesen...(nach oben)

Jesaja 60 (Leonberger Bibel)

7 Alle Schafe von Kedar sammeln sich zu dir, die Widder von Nebajoth stehen dir zu Diensten, kommen auf meinen Altar [mir] zum Wohlgefallen; und mein Bethaus will ich verherrlichen.

8 Wer sind diese, die daherfliegen wie eine Wolke und wie Tauben nach ihren Schlägen?

9 Ja, zu mir sammeln sich die Seefahrer, die Tarschischschiffe voran, deine Söhne aus der Ferne zu bringen; ihr Gold und Silber führen sie mit für den Namen JHWHs, deines Gottes, für den Heiligen Israels, weil er dich verherrlicht.

10 Und Fremde werden deine Mauern bauen, und ihre Könige werden dir dienen; denn in meinem Zorn habe ich dich geschlagen, aber in meiner Gnade habe ich mich über dich erbarmt.

11 Deine Tore werden allezeit offenstehen, werden Tag und Nacht nicht geschlossen werden, damit die Schätze der Völker zu dir eingehen unter der Führung ihrer Könige.

12 Denn das Volk und das Königreich, die dir nicht dienen wollen, werden untergehen, und ihre Länder sollen öde werden.

13 Die Pracht des Libanon wird zu dir kommen, Zypresse, Platane und Buchsbaum zumal, damit sie die Stätte meines Heiligtums zieren [und] damit ich die Stätte meiner Füße ehre.

Mehr lesen...(nach oben)

Neue Evangelistische Übersetzung

Du wendest dich Zion voller Barmherzigkeit zu, denn es ist Zeit, ihm gnädig zu sein, die Stunde ist da.

Psalm 102,14

In meinem Zorn habe ich dich zwar gestraft, doch in Gnade erbarme ich mich über dich.

Jesaja 60,10

Psalm 102 (Neue Evangelistische Übersetzung)

11 denn es traf mich dein furchtbarer Zorn. / Du hast mich gepackt und zu Boden geschmettert.

12 Wie Schatten dehnen meine Tage sich aus / und ich verdorre wie Gras.

13 Doch du bleibst in Ewigkeit, Jahwe, / an dich denkt jede Generation.

14 Du wendest dich Zion voller Barmherzigkeit zu, / denn es ist Zeit, ihm gnädig zu sein, die Stunde ist da.

15 Denn deine Diener haben seine Steine lieb / und trauern über den Schutt.

16 Dann fürchten die Völker den Namen Jahwes, / die Herrscher der Erde deine Herrlichkeit,

17 denn dann hat Jahwe Zion wieder aufgebaut, / hat sich gezeigt in Herrlichkeit,

Mehr lesen...(nach oben)

Jesaja 60 (Neue Evangelistische Übersetzung)

7 Alle Schafherden Kedars sammeln sich bei dir, / die Schafböcke von Nebajot stehen in deinem Dienst. / Als angenehme Opfer kommen sie auf meinen Altar. / So ehre ich mein herrliches Haus.

8 Was kommt da wie eine Wolke geflogen, / wie Tauben zu ihren Löchern in der steilen Wand?

9 Ja, die Meeresländer hoffen auf mich, / die Hochseeschiffe fahren voran / und bringen deine Kinder von ferne herbei / und mit ihnen ihr Silber und Gold. / Das alles geschieht zur Ehre Jahwes, / denn der heilige Gott Israels hat dich herrlich gemacht.

10 Fremde werden deine Mauern wieder bauen, / und ihre Könige werden dir dienstbar sein. / In meinem Zorn habe ich dich zwar gestraft, / doch in Gnade erbarme ich mich über dich.

11 Stets hält man deine Tore offen, / Tag und Nacht sind sie nicht zu. / Den Reichtum der Völker bringt man zu dir, / und ihre Könige führt man herbei.

12 Denn jedes Volk und jedes Reich, das dir nicht dient, wird bald zugrunde gehen. / Diese Stämme werden völlig verheert.

13 Die Pracht des Libanon wird zu dir gebracht, / Zypressen, Platanen und Wacholderbäume. / Den Ort meines Heiligtums sollen sie schmücken, / szieren den Platz wo meine Füße stehn.

Mehr lesen...(nach oben)

Schlachter 2000

Du wirst dich aufmachen und dich über Zion erbarmen; denn es ist Zeit, dass du ihr Gnade erweist; die Stunde ist gekommen!

Psalm 102,14

In meinem Zorn habe ich dich geschlagen, aber in meiner Gnade erbarme ich mich über dich.

Jesaja 60,10

Psalm 102 (Schlachter 2000)

11 wegen deines Grimms und deines Zorns,
denn du hast mich aufgehoben und hingeschleudert.

12 Meine Tage sind wie ein lang gestreckter Schatten,
und ich verdorre wie Gras.

13 Aber du, o Herr, thronst auf ewig,
und dein Gedenken bleibt von Geschlecht zu Geschlecht.

14 Du wirst dich aufmachen und dich über Zion erbarmen;
denn es ist Zeit, dass du ihr Gnade erweist;
die Stunde ist gekommen!

15 Denn deine Knechte lieben [Zions] Steine
und trauern über ihren Schutt.

16 Dann werden die Heiden den Namen des Herrn fürchten
und alle Könige auf Erden deine Herrlichkeit,

17 wenn der Herr Zion gebaut hat
und erschienen ist in seiner Herrlichkeit,

Mehr lesen...(nach oben)

Jesaja 60 (Schlachter 2000)

7 Alle Schafe von Kedar werden sich zu dir versammeln, die Widder Nebajoths werden dir zu Diensten stehen; sie werden als wohlgefälliges Opfer auf meinen Altar kommen; und ich will das Haus meiner Herrlichkeit noch herrlicher machen.

8 Wer sind die, welche gleich einer Wolke daherfliegen und wie Tauben zu ihren Schlägen?

9 Ja, auf mich warten die Inseln, und die Tarsisschiffe [kommen] zuerst, um deine Söhne aus der Ferne herzubringen, samt ihrem Silber und Gold, für den Namen des Herrn, deines Gottes, und für den Heiligen Israels, weil er dich herrlich gemacht hat.

10 Und Fremdlinge werden deine Mauern bauen und ihre Könige dich bedienen; denn in meinem Zorn habe ich dich geschlagen, aber in meiner Gnade erbarme ich mich über dich.

11 Deine Tore sollen stets offen stehen und Tag und Nacht nicht zugeschlossen werden, damit der Reichtum der Heidenvölker herzugebracht und ihre Könige herbeigeführt werden können.

12 Denn das Volk und das Königreich, das dir nicht dienen will, wird umkommen, und diese Nationen sollen vollständig vertilgt werden.

13 Die Herrlichkeit des Libanon wird zu dir kommen, Wacholderbäume, Platanen und Zypressen miteinander, um den Ort meines Heiligtums zu schmücken; denn den Schemel für meine Füße will ich herrlich machen.

Mehr lesen...(nach oben)

English Standard Version

You will arise and have pity on Zion; it is the time to favor her; the appointed time has come.

Psalm 102:13

In my wrath I struck you, but in my favor I have had mercy on you.

Isaiah 60:10

Psalm 102 (English Standard Version)

10 because of your indignation and anger;
for you have taken me up and thrown me down.

11 My days are like an evening shadow;
I wither away like grass.

12 But you, O Lord, are enthroned forever;
you are remembered throughout all generations.

13 You will arise and have pity on Zion;
it is the time to favor her;
the appointed time has come.

14 For your servants hold her stones dear
and have pity on her dust.

15 Nations will fear the name of the Lord,
and all the kings of the earth will fear your glory.

16 For the Lord builds up Zion;
he appears in his glory;

Mehr lesen...(nach oben)

Jesaja 60 (English Standard Version)

7 All the flocks of Kedar shall be gathered to you;
the rams of Nebaioth shall minister to you;
they shall come up with acceptance on my altar,
and I will beautify my beautiful house.

8 Who are these that fly like a cloud,
and like doves to their windows?

9 For the coastlands shall hope for me,
the ships of Tarshish first,
to bring your children from afar,
their silver and gold with them,
for the name of the Lord your God,
and for the Holy One of Israel,
because he has made you beautiful.

10 Foreigners shall build up your walls,
and their kings shall minister to you;
for in my wrath I struck you,
but in my favor I have had mercy on you.

11 Your gates shall be open continually;
day and night they shall not be shut,
that people may bring to you the wealth of the nations,
with their kings led in procession.

12 For the nation and kingdom
that will not serve you shall perish;
those nations shall be utterly laid waste.

13 The glory of Lebanon shall come to you,
the cypress, the plane, and the pine,
to beautify the place of my sanctuary,
and I will make the place of my feet glorious.

Mehr lesen...(nach oben)

Free Bible Version

You will take action and have pity on Jerusalem, for it's time to be kind to the city, the time has come.

Psalm 102:13

I did hit you when I was angry with you, now I will be kind and merciful to you.

Isaiah 60:10

Psalm 102 (Free Bible Version)

10 because of your anger and hostility, for you have picked me up and tossed me away.

11 My life is fading away like a shadow that lengthens—I'm withering away like grass.

12 But you, Lord, reign forever, your fame will last for all generations.

13 You will take action and have pity on Jerusalem, for it's time to be kind to the city, the time has come.

14 For the people who follow you love its stones; they value even its dust!

15 Then the nations will be in awe of who you are, Lord; all the kings of the earth will be in awe of your glory.

16 For the Lord will rebuild Jerusalem; he will appear in glory.

Mehr lesen...(nach oben)

Jesaja 60 (Free Bible Version)

7 All the flocks of Kedar will be brought to you, the rams of Nebaioth will be placed at your disposal. I will accept them as they are sacrificed on my altar, and I will glorify the Temple where I'm honored.

8 What are these flying like a cloud, flying like pigeons returning to their roost?

9 Coming from the islands that trust in me, these are ships led by those of Tarshish, bringing your children home from far away, carrying with them silver and gold. They come to honor of the Lord your God, the Holy One of Israel, for he has made you glorious.

10 Foreigners will rebuild your walls, and their kings will work for you. Even though I did hit you when I was angry with you, now I will be kind and merciful to you.

11 Your gates will always be kept open. They won't ever be shut, day or night, so the wealth of the nations can be brought to you, with their kings being led along in a procession.

12 Any nation or kingdom that does not serve you will be completely destroyed.

13 The glory of Lebanon will come to you: cedars, acacias, and myrtle trees, to make my Temple beautiful and to honor the place I choose to live.

Mehr lesen...(nach oben)

Reina-Valera 1995

Te levantarás y tendrás misericordia de Sión, porque es tiempo de tener misericordia de ella, porque el plazo ha llegado.

Salmo 102,13

En mi ira te castigué, mas en mi buena voluntad tendré de ti misericordia.

Isaías 60,10

Psalm 102 (Reina-Valera 1995)

10 a causa de tu enojo y de tu ira,
pues me alzaste y me has arrojado.

11 Mis días son como una sombra que se va
y me he secado como la hierba.

12 Mas tú, Jehová, permanecerás para siempre
y tu memoriade generación en generación.

13 Te levantarás y tendrás misericordiade Sión,
porque es tiempo de tener misericordia de ella,
porque el plazo ha llegado,

14 porque tus siervos aman sus piedras
y del polvo de ella tienen compasión.

15 Entonces las naciones temeránel nombre de Jehová
y todos los reyes de la tierra tu gloria,

16 por cuanto Jehová habrá edificado a Sión
y en su gloria será visto.

Mehr lesen...(nach oben)

Jesaja 60 (Reina-Valera 1995)

7 Todo el ganado de Cedarserá reunido para ti;
carneros de Nebaiotestarán a tu servicio.
Serán una ofrenda agradablesobre mi altar,
y daré esplendor a la casa de mi gloria.

8 »¿Quiénes son estos que vuelancomo nubes
y como palomas a sus ventanas?

9 Ciertamente, en mí esperaránlos de las costas,
y las naves de Tarsis desde el principio,
para traer tus hijos de lejos,
su plata y su oro con ellos,
al nombre de Jehová tu Dios
y al Santo de Israel, que te ha glorificado.

10 Extranjeros edificarán tus muros
y sus reyes estarán a tu servicio,
porque en mi ira te castigué,
mas en mi buena voluntadtendré de ti misericordia.

11 Tus puertas estarán de continuo abiertas:
no se cerrarán de día ni de noche,
para que a ti sean traídaslas riquezas de las naciones
y conducidos hasta ti sus reyes,

12 porque la nación o el reinoque no quiera servirte,
perecerá; del todo será asolado.

13 »La gloria del Líbano vendrá a ti:
cipreses, pinos y bojes juntamente,
para embellecer el lugar de mi santuario;
y yo glorificaré el lugar de mis pies.

Mehr lesen...(nach oben)

Segond 21

Tu te lèveras, tu auras compassion de Sion, car il est temps de lui faire grâce. Oui, le moment fixé est arrivé.

Psaume 102,14

Dans mon irritation je t’avais frappée, mais dans ma grâce j’ai compassion de toi.

Esaïe 60,10

Psalm 102 (Segond 21)

11 à cause de ta colère et de ta fureur. Oui, tu t’es emparé de moi et m’as rejeté.

12 Mes jours déclinent comme l’ombre du soir, et je me dessèche comme l’herbe,

13 mais toi, Eternel, tu règnes éternellement, et l’on se souvient de toi de génération en génération.

14 Tu te lèveras, tu auras compassion de Sion, car il est temps de lui faire grâce. Oui, le moment fixé est arrivé,

15 car tes serviteurs en aiment les pierres, ils sont attachés à sa poussière.

16 Alors les nations craindront le nom de l’Eternel, tous les rois de la terre craindront ta gloire.

17 Quand l’Eternel reconstruira Sion, il se montrera dans sa gloire.

Mehr lesen...(nach oben)

Jesaja 60 (Segond 21)

7 Les troupeaux de Kédar seront tous réunis chez toi, les béliers de Nebajoth serviront à ton culte: ils seront offerts en holocauste sur mon autel et je les accepterai, et j’illuminerai le temple de ma splendeur.

8 Qui sont ces hommes qui volent comme un nuage, comme des colombes vers leurs pigeonniers?

9 C’est que les îles placent leur attente en moi et les bateaux long-courriers sont en tête pour ramener tes enfants de loin. Ils apportent leur argent et leur or en l’honneur de l’Eternel, ton Dieu, en l’honneur du Saint d’Israël, parce qu’il t’a accordé la splendeur.

10 Des étrangers reconstruiront tes murailles et leurs rois te serviront, car dans mon irritation je t’avais frappée, mais dans ma grâce j’ai compassion de toi.

11 Tes portes seront constamment ouvertes, elles ne seront fermées ni le jour ni la nuit pour laisser entrer chez toi les ressources des nations, ainsi que leurs rois en cortège.

12 En effet, la nation et le royaume qui ne te seront pas asservis disparaîtront, ces nations-là seront totalement ruinées.

13 Ce qui fait la gloire du Liban viendra chez toi –le cyprès, l’orme et le buis tous ensemble– pour donner de la splendeur à l’emplacement de mon sanctuaire, et j’honorerai l’endroit où je me tiens.

Mehr lesen...(nach oben)

An Bíobla Naofa 1981

Éireoidh tú agus déanfaidh tú trócaire ar Shíón, óir is mithid duit trua a dhéanamh di, toisc gur tháinig a hionú isteach.

Salm 102:14

Cé gur bhasc mé thú nuair a bhí an taom feirge orm, is tú mo pháirt anois agus ghlac mé trua duit.

Íseáia 60:10

Psalm 102 (An Bíobla Naofa 1981)

11 de dheasca do dhíbheirge agus do dheargbhuile,
óir thóg tú mé agus theilg tú uait arís mé.

12 Is cosúil mo laethanta le scáil a chuaigh chun síneadh;
tá mé ag críonadh ar nos an fhéir.

13 Maireann tú, a Thiarna, go brách na breithe;
maireann d’ainm ó ghlúin go glúin.

14 Éireoidh tú agus déanfaidh tú trócaire ar Shíón,
óir is mithid duit trua a dhéanamh di,
toisc gur tháinig a hionú isteach.

15 Óir tugann do sheirbhísigh taitneamh dá clocha;
agus is trua leo fiú amháin a fothracha.

16 Beidh eagla ar na ciníocha roimh d’ainm, a Thiarna;
agus ar ríthe uile an domhain roimh do ghlóir.

17 Nuair a athnuafaidh an Tiarna Síón,
nuair a thaispeánfaidh sé a ghlóir,

Mehr lesen...(nach oben)

Jesaja 60 (An Bíobla Naofa 1981)

7 Tréada uile Chéadar, cruinneoidh siad le chéile duit;
beidh reithí Nabáiót ag riar ar do ghá.
Rachaidh siad suas agus beidh glacadh leo air m’altóir,
cuirfear maise le maise mo Theampaill.

8 Cé hiad siúd ag seoladh leo ar nós na néalta,
mar a bheadh colúir ag filleadh ar a gcró?

9 Soithí is ea iad ag bailiú as críocha na farraige,
agus longa Thairsís ar a gceann,
ag iompar do chlann mhac ó i bhfad i gcéin
agus a gcuid óir agus airgid in éindí leo,
ar son ainm an Tiarna do Dhia
agus Neach Naofa Iosrael, os é a chuir maise ort.

10 Beidh clann na gcoimhthíoch ag tógáil do mhúrtha as an nua,
agus a ríthe ag déanamh freastail ort.
Óir cé gur bhasc mé thú nuair a bhí an taom feirge orm,
is tú mo pháirt anois agus ghlac mé trua duit.

11 Beidh do gheataí ar leathadh de shíor,
de lá ná d’oíche ní bheidh siad dúnta,
chun go dtugtar chugat saibhreas na gciníocha
agus a ríthe ar téad dá gcinnireacht.

12 Óir náisiún nó ríocht nach stríocann duit, caillfear iad,
agus déanfar slad ar thíortha iomlána.

13 Maise na Liobáine tiocfaidh ag triall ort,
giúis agus ailm agus cufróg ar fad le chéile,
chun slacht a chur ar láthair mo shanctóra,
agus scéimh san áit ar lonnaigh mo chosa.

Mehr lesen...(nach oben)

Νέα Μετάφραση Βάμβα

Eσύ θα σηκωθείς, θα σπλαχνιστείς τη Σιών· επειδή, είναι καιρός να την ελεήσεις, μια που έφτασε o διoρισμένoς καιρός.

Ψαλμοί 102:13

Σε πάταξα μέσα στην oργή μoυ, όμως χάρη τής εύνoιάς μoυ σε ελέησα.

Ισαϊας 60:10

Psalm 102 (Νέα Μετάφραση Βάμβα)

10 εξαιτίας τής oργής σoυ και της αγανάκτησής σoυ· επειδή, αφoύ με σήκωσες, με έρριξες κάτω.

11 Oι ημέρες μoυ παρέρχoνται σαν σκιά, και εγώ ξεράθηκα σαν τo χoρτάρι.

12 Eσύ, όμως, Kύριε, παραμένεις αιώνια, και η ενθύμησή σoυ από γενεά σε γενεά.

13 Eσύ θα σηκωθείς, θα σπλαχνιστείς τη Σιών· επειδή, είναι καιρός να την ελεήσεις, μια που έφτασε o διoρισμένoς καιρός.

14 Δεδομένου ότι, oι δoύλoι σoυ αρέσκoνται στις πέτρες της, και σπλαχνίζoνται τo χώμα της.

15 Tότε, τα έθνη θα φoβηθoύν τo όνoμα τoυ Kυρίoυ, και όλoι oι βασιλιάδες τής γης θα φoβηθoύν τη δόξα σoυ.

16 Όταν o Kύριoς oικoδoμήσει τη Σιών, θα φανεί μέσα στη δόξα τoυ.

Mehr lesen...(nach oben)

Jesaja 60 (Νέα Μετάφραση Βάμβα)

7 Όλα τα πρόβατα τoυ Kηδάρ θα συναχθoύν σε σένα· τα κριάρια τoύ Nεβαϊώθ θα είναι σε δική σoυ χρήση· θα πρoσφερθoύν ευπρόσδεκτα επάνω στo θυσιαστήριό μoυ, και εγώ θα δoξάσω τoν oίκo τής δόξας μoυ.

8 Πoιoι είναι αυτoί πoυ πετoύν σαν σύννεφα, και σαν περιστέρια στις θυρίδες τoυς;

9 Tα νησιά, βέβαια, θα πρoσμείνoυν εμένα, και πρώτα απ' όλα τα πλoία τής Θαρσείς, για να φέρoυν τoύς γιoυς σoυ από μακριά, τo ασήμι τoυς και τo χρυσάφι τoυς μαζί τoυς, για τo όνoμα τoυ Kυρίoυ τoύ Θεoύ σoυ, και για τoν Άγιo τoυ Iσραήλ, επειδή σε δόξασε.

10 Kαι oι γιoι των αλλoγενών θα ανoικoδoμήσoυν τα τείχη σoυ, και oι βασιλιάδες τoυς θα σε υπηρετήσoυν· επειδή, σε πάταξα μέσα στην oργή μoυ, όμως χάρη τής εύνoιάς μoυ σε ελέησα.

11 Kαι oι πύλες σoυ θα είναι πάντoτε ανoιχτές· δεν θα κλειστoύν, ημέρα και νύχτα, για να οδηγούν μέσα σε σένα τις δυνάμεις των εθνών, και να φέρνoνται μέσα oι βασιλιάδες τoυς.

12 Eπειδή, τo έθνoς και η βασιλεία, πoυ δεν θα σε δoύλευαν, θα αφανιστoύν· ναι, τα έθνη εκείνα θα ερημωθoύν, oλoκληρωτικά.

13 H δόξα τoύ Λιβάνoυ θάρθει σε σένα, τo έλατo, τo πεύκo, και o πύξoς μαζί, για να στoλίσoυν τoν τόπo τoύ αγιαστηρίoυ μoυ· και θα δoξάσω τoν τόπo των πoδιών μoυ.

Mehr lesen...(nach oben)

ספר הבריתות 2004

אַתָּה תָקוּם תְּרַחֵם צִיּוֹן כִּי־עֵת לְחֶנְנָהּ כִּי־בָא מוֹעֵד.

תהלים קב 14

וּבָנוּ בְנֵי־נֵכָר חֹמֹתַיִךְ וּמַלְכֵיהֶם יְשָׁרְתוּנֶךְ כִּי בְקִצְפִּי הִכִּיתִיךְ וּבִרְצוֹנִי רִחַמְתִּיךְ.

ישעיהו ס 10

Psalm 102 (ספר הבריתות 2004)

11 מִפְּנֵי־זַעַמְךָ וְקִצְפֶּךָ כִּי נְשָׂאתַנִי וַתַּשְׁלִיכֵנִי.

12 יָמַי כְּצֵל נָטוּי וַאֲנִי כָּעֵשֶׂב אִיבָשׁ.

13 וְאַתָּה יְהוָה לְעוֹלָם תֵּשֵׁב וְזִכְרְךָ לְדֹר וָדֹר.

14 אַתָּה תָקוּם תְּרַחֵם צִיּוֹן כִּי־עֵת לְחֶנְנָהּ כִּי־בָא מוֹעֵד.

15 כִּי־רָצוּ עֲבָדֶיךָ אֶת־אֲבָנֶיהָ וְאֶת־עֲפָרָהּ יְחֹנֵנוּ.

16 וְיִירְאוּ גוֹיִם אֶת־שֵׁם יְהוָה וְכָל־מַלְכֵי הָאָרֶץ אֶת־כְּבוֹדֶךָ.

17 כִּי־בָנָה יְהוָה צִיּוֹן נִרְאָה בִּכְבוֹדוֹ.

Mehr lesen...(nach oben)

Jesaja 60 (ספר הבריתות 2004)

7 כָּל־צֹאן קֵדָר יִקָּבְצוּ לָךְ אֵילֵי נְבָיוֹת יְשָׁרְתוּנֶךְ יַעֲלוּ עַל־רָצוֹן מִזְבְּחִי וּבֵית תִּפְאַרְתִּי אֲפָאֵר.

8 מִי־אֵלֶּה כָּעָב תְּעוּפֶינָה וְכַיּוֹנִים אֶל־אֲרֻבֹּתֵיהֶם.

9 כִּי־לִי אִיִּים יְקַוּוּ וָאֳנִיּוֹת תַּרְשִׁישׁ בָּרִאשֹׁנָה לְהָבִיא בָנַיִךְ מֵרָחוֹק כַּסְפָּם וּזְהָבָם אִתָּם לְשֵׁם יְהוָה אֱלֹהַיִךְ וְלִקְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל כִּי פֵאֲרָךְ.

10 וּבָנוּ בְנֵי־נֵכָר חֹמֹתַיִךְ וּמַלְכֵיהֶם יְשָׁרְתוּנֶךְ כִּי בְקִצְפִּי הִכִּיתִיךְ וּבִרְצוֹנִי רִחַמְתִּיךְ.

11 וּפִתְּחוּ שְׁעָרַיִךְ תָּמִיד יוֹמָם וָלַיְלָה לֹא יִסָּגֵרוּ לְהָבִיא אֵלַיִךְ חֵיל גּוֹיִם וּמַלְכֵיהֶם נְהוּגִים.

12 כִּי־הַגּוֹי וְהַמַּמְלָכָה אֲשֶׁר לֹא־יַעַבְדוּךְ יֹאבֵדוּ וְהַגּוֹיִם חָרֹב יֶחֱרָבוּ.

13 כְּבוֹד הַלְּבָנוֹן אֵלַיִךְ יָבוֹא בְּרוֹשׁ תִּדְהָר וּתְאַשּׁוּר יַחְדָּו לְפָאֵר מְקוֹם מִקְדָּשִׁי וּמְקוֹם רַגְלַי אֲכַבֵּד.

Mehr lesen...(nach oben)

Karoli 1990

Te kelj fel, könyörülj a Sionon! Mert ideje, hogy könyörülj rajta, mert eljött a megszabott idő.

Zsoltárok 102,14

Haragomban megvertelek, és kegyelmemben megkönyörültem rajtad.

Ézsaiás 60,10

Psalm 102 (Karoli 1990)

11 A te felindulásod és búsulásod miatt; mert felemeltél engem és földhöz vertél engem.

12 Napjaim olyanok, mint a megnyúlt árnyék; magam pedig, mint a fű, megszáradtam.

13 De te Uram örökké megmaradsz, és a te emlékezeted nemzetségről nemzetségre áll.

14 Te kelj fel, könyörülj a Sionon! Mert ideje, hogy könyörülj rajta, mert eljött a megszabott idő.

15 Mert kedvelik a te szolgáid annak köveit, és a porát is kímélik.

16 És félik a népek az Úrnak nevét, és e földnek minden királya a te dicsőségedet;

17 Mivelhogy az Úr megépítette a Siont, megláttatta magát az ő dicsőségében.

Mehr lesen...(nach oben)

Jesaja 60 (Karoli 1990)

7 Kédár minden juhai hozzád gyűlnek, Nebajóth kosai néked szolgálnak, felmennek kedvem szerint oltáromra, és dicsőségem házát megdicsőítem.

8 Kik ezek, kik repülnek, mint a felleg, s mint a galambok dúczaikhoz?

9 Igen, engem várnak a szigetek; és elől jönnek Társis hajói, hogy elhozzák fiaidat messziről, és ezüstjöket és aranyokat azokkal együtt, a te Urad és Istened nevének és Izráel Szentjének, hogy téged megdicsőített.

10 Az idegenek megépítik kőfalaidat, és királyaik szolgálnak néked; mivel haragomban megvertelek, és kegyelmemben megkönyörültem rajtad.

11 És nyitva lesznek kapuid szüntelen, éjjel és nappal be nem zároltatnak, hogy behozzák hozzád a népek gazdagságát, és királyaik is bevitetnek.

12 Mert a nép és az ország, a mely néked nem szolgáland, elvész, és a népek mindenestől elpusztulnak.

13 A Libánon ékessége hozzád jő, cziprus, platán, sudar czédrus, mind együtt szenthelyemnek megékesítésére, hogy lábaim helyét megdicsőítsem.

Mehr lesen...(nach oben)

Nuova Riveduta 1994

Tu sorgerai e avrai compassione di Sion, poiché è tempo d'averne pietà; il tempo fissato è giunto.

Salmo 102:13

Io ti ho colpita nel mio sdegno, ma nella mia benevolenza ho avuto pietà di te.

Isaia 60:10

Psalm 102 (Nuova Riveduta 1994)

10 a causa del tuo sdegno e della tua ira, perché mi hai sollevato e gettato lontano.

11 I miei giorni sono come ombra che si allunga, e io inaridisco come l'erba.

12 Ma tu, SIGNORE, regni per sempre e il tuo ricordo dura per ogni generazione.

13 Tu sorgerai e avrai compassione di Sion, poiché è tempo d'averne pietà; il tempo fissato è giunto.

14 Perché i tuoi servi amano le sue pietre, e hanno pietà della sua polvere.

15 Allora le nazioni temeranno il nome del SIGNORE, e tutti i re della terra la tua gloria,

16 quando il SIGNORE ricostruirà Sion, e apparirà nella sua gloria.

Mehr lesen...(nach oben)

Jesaja 60 (Nuova Riveduta 1994)

7 Tutte le greggi di Chedar si raduneranno presso di te, i montoni di Nebaiot saranno al tuo servizio; saliranno sul mio altare come offerta gradita, e io onorerò la mia casa gloriosa.

8 Chi mai sono costoro che volano come una nuvola, come colombi verso le loro colombaie?

9 Sono le isole che spereranno in me e avranno alla loro testa le navi di Tarsis, per ricondurre i tuoi figli da lontano con argento e con oro, per onorare il nome del SIGNORE, tuo Dio, del Santo d'Israele, che ti avrà glorificata.

10 I figli dello straniero ricostruiranno le tue mura, i loro re saranno al tuo servizio; poiché io ti ho colpita nel mio sdegno, ma nella mia benevolenza ho avuto pietà di te.

11 Le tue porte saranno sempre aperte; non saranno chiuse né giorno né notte, per lasciar entrare in te la ricchezza delle nazioni e i loro re in corteo.

12 Poiché la nazione e il regno che non vorranno servirti, periranno; quelle nazioni saranno completamente distrutte.

13 La gloria del Libano verrà a te, il cipresso, il platano e il larice verranno assieme per ornare il luogo del mio santuario, e io renderò glorioso il luogo dove posano i miei piedi.

Mehr lesen...(nach oben)

Südsaarländisch

Du machscht dich emo uf un duscht dich iwer die Zionsstadt erbarme. Es is nämlich Zeit, dass du er gnädich bischt. Die Stunn dodefor is komm.

Psalm 102,14

Ich hann dich zwar geschlah, weil ich bees war, awer ich du'mich iwer dich erbarme, weil ich gnädich bin.

Jesaja 60,10

Biblia Tysiąclecia

Powstaniesz i okażesz litość Syjonowi, bo czas już, byś się nad nim zmiłował, (bo nadeszła godzina).

Ks. Psalmów 102:14

Uderzyłem cię w moim gniewie, lecz w mojej łasce okazałem ci litość.

Ks. Izajasza 60:10

Psalm 102 (Biblia Tysiąclecia)

11 na skutek oburzenia Twego i zapalczywości, boś Ty mnie podniósł i obalił.

12 Dni moje są podobne do wydłużonego cienia, a ja usycham jak trawa.

13 Ty zaś, o Panie, na wieki zasiadasz na tronie, a imię Twoje [trwa] przez wszystkie pokolenia.

14 Powstaniesz i okażesz litość Syjonowi, bo czas już, byś się nad nim zmiłował, (bo nadeszła godzina).

15 Twoi bowiem słudzy miłują jego kamienie i użalają się nad jego gruzami.

16 Narody będą się bały imienia Pańskiego, i wszyscy królowie ziemi - Twej chwały,

17 bo Pan odbuduje Syjon i ukaże się w swej chwale,

Mehr lesen...(nach oben)

Jesaja 60 (Biblia Tysiąclecia)

7 Wszystkie stada Kedaru zbiorą się przy tobie, barany Nebajotu staną na twe usługi: podążą, by je przyjęto na moim ołtarzu, tak iż uświetnię dom mojej chwały.

8 Kto to są ci, co lecą jak chmury i jak gołębie do okien swego gołębnika?

9 O tak, to statki zbierają się dla Mnie, a okręty Tarszisz w pierwszym szeregu, ażeby przywieźć twych synów z daleka, ich srebro i złoto wraz z nimi, przez wzgląd na imię Pana, Boga twego, przez wzgląd na Świętego Izraelowego, tego, który ciebie uświetnia.

10 Cudzoziemcy odbudują twe mury, a ich królowie będą ci służyli. Bo uderzyłem cię w moim gniewie, lecz w mojej łasce okazałem ci litość.

11 Twe bramy zawsze stać będą otworem, nie zamkną się we dnie ni w nocy, by wpuszczać do środka bogactwo narodów i królów ich, którzy je prowadzą.

12 (Bo naród i królestwo, które by ci nie służyły, wyginą, i poganie zostaną całkiem wygładzeni).

13 Chluba Libanu przyjdzie do ciebie: razem cyprysy, wiązy i bukszpan, aby upiększyć moje miejsce święte. I wsławię miejsce, gdzie stoją me nogi.

Mehr lesen...(nach oben)

Bíblia Livre em português

Tu te levantarás, e terás piedade de Sião; porque chegou o tempo determinado para se apiedar dela.

Salmo 102,13

Porque em minha ira eu te feri, porém em meu favor tive misericórdia de ti.

Isaías 60,10

Psalm 102 (Bíblia Livre em português)

10 Por causa de tua irritação e tua ira; porque tu me levantaste e me derrubaste.

11 Meus dias têm sido como a sombra, que declina; e eu estou secando como a erva.

12 Porém tu, SENHOR, permaneces para sempre; e tua lembrança continua geração após geração.

13 Tu te levantarás, e terás piedade de Sião; porque chegou o tempo determinado para se apiedar dela.

14 Pois os teus servos se agradam de suas pedras, e sentem compaixão do pó de suas ruínas.

15 Então as nações temerão o nome do SENHOR; e todos os reis da terra temerão a tua glória;

16 Quando o SENHOR edificar a Sião, e aparecer em sua glória;

Mehr lesen...(nach oben)

Jesaja 60 (Bíblia Livre em português)

7 Todas as ovelhas de Quedar se ajuntarão a ti; os carneiros de Nebaiote te servirão; com agrado subirão ao meu altar, e eu glorificarei a casa de minha glória.

8 Quem são estes que vêm voando como nuvens, e como pombas às suas janelas?

9 Pois as ilhas me esperarão, e primeiro os navios de Társis, para trazer teus filhos de longe, sua prata e seu ouro com eles; para o nome do SENHOR teu Deus, e para o Santo de Israel, porque ele te glorificou.

10 E filhos de estrangeiros edificarão teus muros, e seus reis te servirão; porque em minha ira eu te feri, porém em meu favor tive misericórdia de ti.

11 E tuas portas estarão continuamente abertas, nem de dia nem de noite se fecharão; para que tragam a ti as riquezas das nações, e seus reis a ti sejam trazidos.

12 Pois a nação e reino que não te servirem perecerão; e tais nações serão assoladas por completo.

13 A glória do Líbano virá a ti, a faia, o pinheiro, e o cipreste juntamente, para ornamentarem o lugar do meu santuário, e glorificarei o lugar de meus pés.

Mehr lesen...(nach oben)

Cornilescu 2014

Tu Te vei scula şi vei avea milă de Sion; căci este vremea să te înduri de el, a venit vremea hotărâtă pentru el.

Psalmul 102:13

Te-am lovit în mânia Mea, dar, în îndurarea Mea, am milă de tine.

Isaia 60:10

Psalm 102 (Cornilescu 2014)

10 din pricina mâniei şi urgiei Tale,
căci Tu m-ai ridicat şi m-ai aruncat departe.

11 Zilele mele sunt ca o umbră gata să treacă
şi mă usuc ca iarba.

12 Dar Tu, Doamne, Tu împărăţeşti pe vecie
şi pomenirea Ta ţine din neam în neam.

13 Tu Te vei scula şi vei avea milă de Sion;
căci este vremea să te înduri de el, a venit vremea hotărâtă pentru el.

14 Căci robii Tăi iubesc pietrele Sionului
şi le e milă de ţărâna lui.

15 Atunci se vor teme neamurile de Numele Domnului
şi toţi împăraţii pământului de slava Ta.

16 Da, Domnul va zidi iarăşi Sionul
şi Se va arăta în slava Sa.

Mehr lesen...(nach oben)

Jesaja 60 (Cornilescu 2014)

7 Toate turmele Chedarului se vor aduna la tine, berbecii din Nebaiot vor fi în slujba ta; se vor sui pe altarul Meu ca jertfă plăcută Mie şi casa slavei Mele o voi face şi mai slăvită.

8 Cine sunt aceia care zboară ca nişte nori, ca nişte porumbei spre porumbarul lor?

9 Căci pe Mine Mă aşteaptă ostroavele, şi corăbiile din Tarsis sunt în frunte, ca să aducă înapoi, de departe, pe copiii tăi, cu argintul şi aurul lor, pentru Numele Domnului Dumnezeului tău, pentru Numele Sfântului lui Israel, care te proslăveşte.

10 Străinii îţi vor zidi zidurile şi împăraţii lor îţi vor sluji, căci te-am lovit în mânia Mea, dar, în îndurarea Mea, am milă de tine.

11 Porţile tale vor sta veşnic deschise, nu vor fi închise nici zi, nici noapte, ca să lase să intre la tine bogăţia neamurilor şi împăraţii cu alaiul lor.

12 Căci neamul şi împărăţia care nu-ţi vor sluji vor pieri şi neamurile acelea vor fi în totul nimicite.

13 Slava Libanului va veni la tine, chiparosul, ulmul şi merişorul (cimişirul), cu toţii laolaltă, ca să împodobească locul Sfântului Meu Locaş, căci Eu voi proslăvi locul unde se odihnesc picioarele Mele.

Mehr lesen...(nach oben)

Юбилейная Библия

Ты восстанешь, умилосердишься над Сионом, ибо время помиловать его, ибо пришло время.

Псалом 101:14

Во гневе Моем Я поражал тебя, но в благоволении Моем буду милостив к тебе.

Исаия 60:10

Psalm 101 (Юбилейная Библия)

11 от гнева Твоего и негодования Твоего, ибо Ты вознес меня и низверг меня.

12 Дни мои – как уклоняющаяся тень, и я иссох, как трава.

13 Ты же, Господи, вовек пребываешь, и память о Тебе в роды родов.

14 Ты восстанешь, умилосердишься над Сионом, ибо время помиловать его, ибо пришло время;

15 ибо рабы Твои возлюбили и камни его и о прахе его жалеют.

16 И убоятся народы имени Господнего, и все цари земные – славы Твоей.

17 Ибо созиждет Господь Сион и явится во славе Своей;

Mehr lesen...(nach oben)

Jesaja 60 (Юбилейная Библия)

7 Все овцы кидарские будут собраны к тебе; овны неваиофские послужат тебе: взойдут на алтарь Мой жертвой благоугодной, и Я прославлю дом славы Моей.

8 Кто это летят, как облака и как голуби – к голубятням своим?

9 Так, Меня ждут острова и впереди их – корабли фарсисские, чтобы перевезти сынов твоих издалека и с ними серебро их и золото их, во имя Господа, Бога твоего, и Святого Израилева, потому что Он прославил тебя.

10 Тогда сыновья иноземцев будут строить стены твои и цари их – служить тебе. Ибо во гневе Моем Я поражал тебя, но в благоволении Моем буду милостив к тебе.

11 И будут всегда открыты врата твои, не будут затворяться ни днем, ни ночью, чтобы приносимо было к тебе достояние народов и приводимы были цари их.

12 Ибо народ и царства, которые не захотят служить тебе, – погибнут, и такие народы совершенно истребятся.

13 Слава Ливана придет к тебе – кипарис, и певг, и вместе кедр, чтобы украсить место святилища Моего, и Я прославлю подножие ног Моих.

Mehr lesen...(nach oben)

Bibel für Schwoba

Willst de et aufmacha ond de über da Zion vrbarma, s ischd doch höchsta Zeit, zom am gnädig sae, de richtig Stond wär doch då.

Psalm 102,14

I han de zwår em Zôrn gschlaga, aber en maener Gnade han e me über de vrbarmt.

Jesaja 60,10

Psalm 102 (Bibel für Schwoba)

11 vôr daem arga Zôrn, weil du håsch me naufbråcht ond nagschmissa.

12 Dr Schatta wird ao emmer länger en maene Däg, vrdôrra duan e wia s Gras.

13 Aber du, Herr (JAHWE), dae Thron stôht ewig ond dae Nåma bleibt.

14 Willst de et aufmacha ond de über da Zion vrbarma, s ischd doch höchsta Zeit, zom am gnädig sae, de richtig Stond wär doch då.

15 Jå, daene Knecht dätat s gern wieder aufbaua, ond se heulat, weil ällas en Trümmer leit -.

16 Nå kriagat d Haedavölker wieder en Respekt vôr saem Nåma: JAHWE! Ond d König von dr ganza Welt vôr daener Herrlichkaet.

17 Weil dr Herrgott (JAHWE) baut da Zion wieder auf, nå erscheint r wieder en saem ganza Glanz.

Mehr lesen...(nach oben)

Jesaja 60 (Bibel für Schwoba)

7 Älle Schåfherda von Kedar sammlat sich bei dir, d Schåfböck von Nebajot standat dr zor Vrfüagong, älle steigat als willkommes Opfer zo maem Altar ond i will maen prächtiga Tempel vrherrlicha.

8 Wer send dia, mô då drherfliegat wia d Wolka ond wia d Tauba en ihre Schläg?

9 Jå, auf mi wartat Schiff, de ganz Flotte von Tarsis vôrnadraus, kommat ond brengat daene Söh aus dr Ferne, ihr Silber ond Gold brengat se mit, JAHWE zor Ehr, am Haeliga von Israel, weil r de herrlich gmacht håt.

10 Ond Fremde bauat daene Maura ond ihre König send dr ao denstbar. I han de zwår em Zôrn gschlaga, aber en maener Gnade han e me über de vrbarmt.

11 Daene Stadttôr werat am Dag ständig offa ghalta, ond en dr Nacht schliaßt mr dia et zua, dass d Völker ihran Reichtom raetraga könnat onter dr Lôetong von ihre König.

12 Weil des Volk ond des Königreich, mô dir et deana will, gôht onter, ond dia Völker werat völlig vrnichtat.

13 De ganz Pracht vom Libanon kommt zo dr, Zypressa, Ulma ond Fichta, mitanander vrzierat mae Haeligtom ond zom den Platz ehra, mô maene Füaß ausruhat.

Mehr lesen...(nach oben)

สมาคมพระคริสตธรรมไทย 1971

พระเจ้าทรงลุกขึ้นสงสารศิโยน เพราะถึงเวลาที่จะทรงพระกรุณาเธอ เออ เวลากำหนดมาถึงแล้ว

สดุดี 102:13

พระราชาของเขาจะปรนนิบัติเจ้า เพราะด้วยความพิโรธของเรา เราเฆี่ยนเจ้า แต่ด้วยความโปรดปรานของเรา เราได้กรุณาเจ้า

อิสยาห์ 60:10

Psalm 102 (สมาคมพระคริสตธรรมไทย 1971)

10 เหตุด้วยความพิโรธและความกริ้วของพระองค์ เพราะพระองค์ทรงชูข้าพระองค์ขึ้นและโยนข้าพระองค์ทิ้งไปเสีย

11 วันเวลาของข้าพระองค์เหมือนเงาเวลาเย็น ข้าพระองค์เหี่ยวไปเหมือนหญ้า

12 ข้าแต่พระเจ้า แต่พระองค์ประทับบนบัลลังก์เป็นนิตย์ พระนามของพระองค์ดำรงอยู่ทุกชั่วชาติพันธุ์

13 พระองค์ทรงลุกขึ้นสงสารศิโยน เพราะถึงเวลาที่จะทรงพระกรุณาเธอ เออ เวลากำหนดมาถึงแล้ว

14 เพราะผู้รับใช้ของพระองค์รักซากก้อนหินของเธอนัก และสงสารผงคลีของเธอ

15 บรรดาประชาชาติจะกลัวพระนามของพระเจ้า และบรรดาพระราชาของแผ่นดินโลกกลัวพระสิริของพระองค์

16 เพราะพระเจ้าจะทรงสร้างศิโยน พระองค์จะทรงปรากฏด้วยพระสิริของพระองค์

Mehr lesen...(nach oben)

Jesaja 60 (สมาคมพระคริสตธรรมไทย 1971)

7 ฝูงแพะแกะทั้งสิ้นแห่งเคดาร์จะรวมมาหาเจ้า แกะผู้ของเนบาโยทจะปรนนิบัติเจ้า มันจะขึ้นไปบนแท่นบูชาของเราอย่างเป็นที่โปรดปราน และเราจะให้นิเวศอันเรืองรุ่งของเราได้รับความรุ่งเรือง

8 เหล่านี้เป็นใครนะที่บินมาเหมือนเมฆ และเหมือนนกพิราบไปยังหน้าต่างของมัน

9 เพราะว่าแผ่นดินชายทะเลจะรอคอยเรา กำปั่นแห่งทารชิชก่อน เพื่อนำบุตรชายของเจ้ามาแต่ไกล นำเงินและทองคำของเขามาด้วย เพื่อพระนามแห่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้า และเพื่อองค์บริสุทธิ์แห่งอิสราเอล เพราะพระองค์ได้ทรงกระทำให้เจ้ารุ่งเรือง

10 คนต่างด้าวจะสร้างกำแพงของเจ้าขึ้น และพระราชาของเขาจะปรนนิบัติเจ้า เพราะด้วยความพิโรธของเรา เราเฆี่ยนเจ้า แต่ด้วยความโปรดปรานของเรา เราได้กรุณาเจ้า

11 ประตูเมืองของเจ้าจะเปิดอยู่เสมอ ทั้งกลางวันและกลางคืนมันจะไม่ปิด เพื่อคนจะนำความมั่งคั่งของบรรดาประชาชาติมาให้เจ้า พร้อมด้วยพระราชาทั้งหลาย

12 เพราะว่าประชาชาติและราชอาณาจักร ที่ไม่ปรนนิบัติเจ้าจะพินาศ เออ บรรดาประชาชาติเหล่านั้นจะถูกทิ้งร้างอย่างสิ้นเชิง

13 ศักดิ์ศรีแห่งเลบานอนจะมายังเจ้า คือต้นสนสามใบ ต้นสนเขาและต้นช้องรำพันด้วยกัน เพื่อจะกระทำให้ที่แห่งสถานศักดิ์สิทธิ์ของเรางดงาม และเราจะกระทำให้ที่แห่งเท้าของเรารุ่งโรจน์

Mehr lesen...(nach oben)

Kutsal Kitap 2001

Kalkıp Siyon’a sevecenlik göstereceksin, Çünkü onu kayırmanın zamanıdır, beklenen zaman geldi.

Zebur 102:13

Yabancılar senin surlarını onaracak, Kralları sana hizmet edecek. Öfkelendiğimde seni cezalandırdıysam da, Kabul ettiğimde sana merhamet göstereceğim.

Tevrat, Yeşaya 60:10

Psalm 102 (Kutsal Kitap 2001)

10 -.

11 Günlerim akşam uzayan gölge gibi yitmekte,
Ot gibi sararmaktayım.

12 Ama sen, sonsuza dek tahtında oturursun, ya RAB,
Ünün kuşaklar boyu sürer.

13 Kalkıp Siyon’a sevecenlik göstereceksin,
Çünkü onu kayırmanın zamanıdır, beklenen zaman geldi.

14 Kulların onun taşlarından hoşlanır,
Tozunu bile severler.

15 Uluslar RAB’bin adından,
Yeryüzü kralları görkeminden korkacak.

16 Çünkü RAB Siyon’u yeniden kuracak,
Görkem içinde görünecek.

Mehr lesen...(nach oben)

Jesaja 60 (Kutsal Kitap 2001)

7 Kedar’ın bütün sürüleri sana gelecek,
Nevayot’un koçları senin buyruğunda olacak,
Sunağımın üzerinde kabul edilen sunular olarak sunulacak.
Böylece görkemli tapınağımı daha görkemli kılacağım.

8 “Nedir bunlar, bulut gibi,
Yuvalarına yaklaşan güvercinler gibi süzülüp gelenler?

9 Bana umut bağlayan kıyı halklarının,
Ticaret gemileri öncülüğünde
Senin çocuklarını altınlarıyla, gümüşleriyle birlikte
Tanrın RAB’bin adı için, İsrail’in Kutsalı için
Uzaktan getiren gemileridir bunlar.
RAB seni görkemli kıldı.

10 “Yabancılar senin surlarını onaracak,
Kralları sana hizmet edecek.
Öfkelendiğimde seni cezalandırdıysam da,
Kabul ettiğimde sana merhamet göstereceğim.

11 Kapıların hep açık duracak,
Ulusların serveti ve zafer alayları ardında yürütülen yenik krallar
Gece gündüz açık kalan bu kapılardan girsin diye.

12 Çünkü sana kulluk etmeyen ulus ya da krallık yok olacak,
Evet, o uluslar tam bir yıkıma uğrayacak.

13 “Lübnan’ın görkemi olan çam, köknar ve selvi ağaçları,
Tapınağımı süslemek için hep birlikte sana taşınacak.
Ayak bastığım yeri görkemli kılacağım.

Mehr lesen...(nach oben)

کِتابِ مُقادّس

تُو اُٹھے گا اور صِیُّون پر رحم کرے گا کیونکہ اُس پر ترس کھانے کا وقت ہے۔ ہاں اُس کا مُعیّن وقت آ گیا ہے۔

زبور 102‏:13

اگرچہ مَیں نے اپنے قہر سے تُجھے مارا پر اپنی مِہربانی سے مَیں تُجھ پر رحم کرُوں گا۔

یسعیاہ 60‏:10

Psalm 102 (کِتابِ مُقادّس)

10 یہ تیرے غضب اور قہر کے سبب سے ہے۔
کیونکہ تُو نے مُجھے اُٹھایا اور پِھر پٹک دِیا۔

11 میرے دِن ڈھلنے والے سایہ کی مانِند ہیں
اور مَیں گھاس کی طرح مُرجھا گیا ہُوں۔

12 لیکن تُو اَے خُداوند! ابد تک رہے گا
اور تیری یادگار پُشت در پُشت رہے گی۔

13 تُو اُٹھے گا اور صِیُّون پر رحم کرے گا
کیونکہ اُس پر ترس کھانے کا وقت ہے۔ ہاں اُس
کا مُعیّن وقت آ گیا ہے۔

14 اِس لِئے کہ تیرے بندے اُس کے پتھّروں
کو چاہتے
اور اُس کی خاک پر ترس کھاتے ہیں۔

15 اور قَوموں کو خُداوند کے نام کا
اور زمِین کے سب بادشاہوں کو تیرے جلال کا
خَوف ہو گا۔

16 کیونکہ خُداوند نے صِیُّون کو بنایا ہے۔
وہ اپنے جلال میں ظاہِر ہُؤا ہے۔

Mehr lesen...(nach oben)

Jesaja 60 (کِتابِ مُقادّس)

7 قِیدار کی سب بھیڑیں تیرے پاس جمع ہوں گی۔
نبایوؔت کے مینڈھے تیری خِدمت میں حاضِر ہوں گے۔
وہ میرے مذبح پر مقبُول ہوں گے
اور مَیں اپنی شَوکت کے گھر کو جلال بخشُوں گا۔

8 یہ کَون ہیں جو بادل کی طرح اُڑے چلے آتے ہیں
اور جَیسے کبُوتر اپنی کابُک کی طرف؟

9 یقِیناً جزِیرے میری راہ دیکھیں گے اور ترسِیس کے جہاز پہلے آئیں گے کہ
تیرے بیٹوں کو اُن کی چاندی اور اُن کے سونے سمیت دُور سے
خُداوند تیرے خُدا اور اِسرائیل کے قُدُّوس کے
نام کے لِئے لائیں کیونکہ اُس نے تُجھے بزُرگی بخشی ہے۔

10 اور بیگانوں کے بیٹے تیری دِیواریں بنائیں گے
اور اُن کے بادشاہ تیری خِدمت گُذاری کریں گے۔
اگرچہ مَیں نے اپنے قہر سے تُجھے مارا
پر اپنی مِہربانی سے مَیں تُجھ پر رحم کرُوں گا۔

11 اور تیرے پھاٹک ہمیشہ کُھلے رہیں گے۔ وہ دِن
رات کبھی بند نہ ہوں گے
تاکہ قَوموں کی دَولت اور اُن کے بادشاہوں کو تیرے پاس لائیں۔

12 کیونکہ وہ قَوم اور وہ مُملکت جو تیری خِدمت گُذاری نہ کرے گی
برباد ہو جائے گی۔ ہاں وہ قَومیں بِالکُل ہلاک کی جائیں گی۔

13 لُبناؔن کا جلال تیرے پاس آئے گا۔ سرو اور صنَوبر
اور دیودار سب آئیں گے
تاکہ میرے مَقدِس کو آراستہ کریں اور مَیں اپنے
پاؤں کی کُرسی کو رَونق بخشُوں گا۔

Mehr lesen...(nach oben)

Ўзбек тилидаги Муқаддас Китоб 2012

Қўзғалиб, шафқат кўрсатасан Қуддусга, Унга марҳамат кўрсатиш вақти келди, Белгиланган вақти–соати етиб келди.

Забур 101:14

Эгамиз Қуддусга шундай дейди: Бегоналар деворларингни тузатади, Шоҳлари сенга хизмат қилади. Ғазабланганимда сенга жазо берган бўлсам ҳам, Энди марҳамат қилиб, сенга шафқат қиламан.

Ешаъё 60:10

Psalm 101 (Ўзбек тилидаги Муқаддас Китоб 2012)

11 Сенинг қаҳру ғазабинг туфайли шундай қиляпман,
Ахир, мени кўтариб, бир ёнга улоқтирдинг.

12 Оқшомги кўланкага ўхшайди умрим,
Қуриган майсадай бўлиб қолдим.

13 Сен эса, эй Эгам, то абад ўтирасан тахтингда,
Насллар оша Сенинг номинг давом этар!

14 Қўзғалиб, шафқат кўрсатасан Қуддусга,
Унга марҳамат кўрсатиш вақти келди,
Белгиланган вақти–соати етиб келди.

15 Унинг тошлари ҳам сенинг қулларинг учун қимматбаҳодир,
Ҳатто унинг тупроғига меҳрибонлик қиламиз.

16 Халқлар Эгамиздан қўрқади,
Унинг шуҳратидан ер юзи шоҳлари титрайди.

17 Зеро, Эгамиз Қуддусни барпо қилади,
Ўзининг шуҳрати ила зоҳир бўлади.

Mehr lesen...(nach oben)

Jesaja 60 (Ўзбек тилидаги Муқаддас Китоб 2012)

7 Кедарнинг ҳамма қўй сурувлари сенга келади,
Наваётнинг қўчқорлари сенга хизмат қилади.
Эгамизнинг қурбонгоҳида
Улар қурбонлик, деб қабул қилинади.
Эгамиз Ўз уйини янада улуғвор қилади.

8 Булутлар каби учаётган нима у?
Инларига учаётган каптарларга ўхшаш нима у?

9 Шубҳасиз, денгиз ортидаги юртлар
Эгамизга мунтазир бўлади.
Исроил халқининг муқаддас Худоси —
Эгангиз Худонинг шарафига
Таршиш кемалари бошчилигида
Болаларингни узоқдан олиб келишади,
Олтину кумушлари билан бирга олиб келишади.
Зотан, Эгамиз сени улуғворлик билан қоплаган.

10 Эгамиз Қуддусга шундай дейди:
“Бегоналар деворларингни тузатади,
Шоҳлари сенга хизмат қилади.
Ғазабланганимда сенга жазо берган бўлсам ҳам,
Энди марҳамат қилиб, сенга шафқат қиламан.

11 Дарвозаларинг доимо очиқ бўлади,
Улар кечаю кундуз ёпилмайди.
Шунда халқлар сенга бойликларини олиб келади,
Уларни ўз шоҳлари бошлаб келади.

12 Сенга хизмат қилмаган элату шоҳлик йўқ бўлади,
Ҳа, у халқлар бутунлай вайронага айланади.

13 Лубноннинг фахрланган дарахтлари сенга келади.
Сарв, чинор, садр ёғочлари
Муқаддас масканимни безатиш учун келтирилади.
Оёғим турган шу жойга Мен шуҳрат келтираман.

Mehr lesen...(nach oben)

O‘zbek tilidagi Muqaddas Kitob 2012

Qo‘zg‘alib, shafqat ko‘rsatasan Quddusga, Unga marhamat ko‘rsatish vaqti keldi, Belgilangan vaqti–soati yetib keldi.

Zabur 101:14

Egamiz Quddusga shunday deydi: Begonalar devorlaringni tuzatadi, Shohlari senga xizmat qiladi. G‘azablanganimda senga jazo bergan bo‘lsam ham, Endi marhamat qilib, senga shafqat qilaman.

Yesha’yo 60:10

Psalm 101 (O‘zbek tilidagi Muqaddas Kitob 2012)

11 Sening qahru g‘azabing tufayli shunday qilyapman,
Axir, meni ko‘tarib, bir yonga uloqtirding.

12 Oqshomgi ko‘lankaga o‘xshaydi umrim,
Qurigan maysaday bo‘lib qoldim.

13 Sen esa, ey Egam, to abad o‘tirasan taxtingda,
Nasllar osha Sening noming davom etar!

14 Qo‘zg‘alib, shafqat ko‘rsatasan Quddusga,
Unga marhamat ko‘rsatish vaqti keldi,
Belgilangan vaqti–soati yetib keldi.

15 Uning toshlari ham sening qullaring uchun qimmatbahodir,
Hatto uning tuprog‘iga mehribonlik qilamiz.

16 Xalqlar Egamizdan qo‘rqadi,
Uning shuhratidan yer yuzi shohlari titraydi.

17 Zero, Egamiz Quddusni barpo qiladi,
O‘zining shuhrati ila zohir bo‘ladi.

Mehr lesen...(nach oben)

Jesaja 60 (O‘zbek tilidagi Muqaddas Kitob 2012)

7 Kedarning hamma qo‘y suruvlari senga keladi,
Navayotning qo‘chqorlari senga xizmat qiladi.
Egamizning qurbongohida
Ular qurbonlik, deb qabul qilinadi.
Egamiz O‘z uyini yanada ulug‘vor qiladi.

8 Bulutlar kabi uchayotgan nima u?
Inlariga uchayotgan kaptarlarga o‘xshash nima u?

9 Shubhasiz, dengiz ortidagi yurtlar
Egamizga muntazir bo‘ladi.
Isroil xalqining muqaddas Xudosi —
Egangiz Xudoning sharafiga
Tarshish kemalari boshchiligida
Bolalaringni uzoqdan olib kelishadi,
Oltinu kumushlari bilan birga olib kelishadi.
Zotan, Egamiz seni ulug‘vorlik bilan qoplagan.

10 Egamiz Quddusga shunday deydi:
“Begonalar devorlaringni tuzatadi,
Shohlari senga xizmat qiladi.
G‘azablanganimda senga jazo bergan bo‘lsam ham,
Endi marhamat qilib, senga shafqat qilaman.

11 Darvozalaring doimo ochiq bo‘ladi,
Ular kechayu kunduz yopilmaydi.
Shunda xalqlar senga boyliklarini olib keladi,
Ularni o‘z shohlari boshlab keladi.

12 Senga xizmat qilmagan elatu shohlik yo‘q bo‘ladi,
Ha, u xalqlar butunlay vayronaga aylanadi.

13 Lubnonning faxrlangan daraxtlari senga keladi.
Sarv, chinor, sadr yog‘ochlari
Muqaddas maskanimni bezatish uchun keltiriladi.
Oyog‘im turgan shu joyga Men shuhrat keltiraman.

Mehr lesen...(nach oben)

Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)

Chúa sẽ chổi đậy lấy lòng thương xót Si-ôn; Nầy là kỳ làm ơn cho Si-ôn, Vì thì giờ định Đã Đến rồi.

Thi-thiên 102:13

Khi Ta giận, có đánh ngươi, nhưng nay Ta ra ơn thương xót ngươi.

Ê-sai 60:10

Psalm 102 (Kinh Thánh Tiếng Việt (1934))

10 Và lấy giọt lệ pha lộn đồ uống tôi; Vì Chúa có nâng tôi lên cao, rồi quăng tôi xuống thấp.

11 Các ngày tôi như bóng ngã dài ra, Tôi khô héo khác nào cỏ.

12 Nhưng, Đức Giê-hô-va ơi, Ngài hằng có mãi mãi, Kỷ niệm Ngài lưu từ Đời nầy sang Đời kia.

13 Chúa sẽ chổi đậy lấy lòng thương xót Si-ôn; Nầy là kỳ làm ơn cho Si-ôn, Vì thì giờ định Đã Đến rồi.

14 Các tôi tớ Chúa yêu chuộng đá Si-ôn, Và có lòng thương xót bụi Đất nó.

15 Bấy giờ muôn dân sẽ sợ danh Đức Giê-hô-va, Và hết thảy vua thế gian sẽ sợ sự vinh hiển Ngài.

16 Khi Đức Giê-hô-va lập lại Si-ôn, Thì Ngài sẽ hiện ra trong sự vinh hiển Ngài.

Mehr lesen...(nach oben)

Jesaja 60 (Kinh Thánh Tiếng Việt (1934))

7 Hết thảy bầy súc vật của Kê-Đa sẽ nhóm lại nơi ngươi, những chiên đực xứ Nê-ba-giốt sẽ làm của ngươi dùng, dâng lên bàn thờ ta làm một của lễ đẹp ý, nên ta sẽ làm sáng nhà của sự vinh hiển ta.

8 Những kẻ bay như mây, giống chim bò câu về cửa sổ mình, Đó là ai?

9 Các cù lao chắc sẽ trông đợi ta, các tàu bè của Ta-rê-si trước nhứt đem con trai ngươi từ xa về, cùng với bạc vàng của họ, vì danh của Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, và vì đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên, bởi Ngài Đã làm vinh hiển ngươi.

10 Các ngươi dân ngoại sẽ sửa xây thành ngươi, các vua họ sẽ hầu việc ngươi; vì khi ta giận, có đánh ngươi, nhưng nay ta ra ơn thương xót ngươi.

11 Các cửa ngươi sẽ mở luôn, ngày đêm Đều không đóng, hầu cho người ta đem của báu các nước Đến cho ngươi, và dẫn các vua Đến làm phu tù.

12 Vì dân và nước nào chẳng thần phục ngươi thì sẽ bị diệt vong. Những nước Đó sẽ bị diệt vong.

13 Những cây tùng, cây sam, cây hoàng dương vốn là sự vinh hiển của Li-ban, sẽ cùng nhau bị đem Đến cho ngươi Để trang hoàng nơi thánh ta. Ta sẽ làm cho chỗ ta đặt chơn Được vinh hiển.

Mehr lesen...(nach oben)

中文标准译本(简化字)

你必起来怜恤锡安，因现在是可怜他的时候，日期已经到了。

诗篇 102:13

我曾发怒击打你，现今却施恩怜恤你。

以赛亚书 60:10

Psalm 102 (中文标准译本(简化字))

10 这都因你的恼恨和忿怒；你把我拾起来，又把我摔下去。

11 我的年日如日影偏斜；我也如草枯乾。

12 惟你 ─ 耶和华必存到永远；你可记念的名也存到万代。

13 你必起来怜恤锡安，因现在是可怜他的时候，日期已经到了。

14 你的仆人原来喜悦他的石头，可怜他的尘土。

15 列国要敬畏耶和华的名；世上诸王都敬畏你的荣耀。

16 因为耶和华建造了锡安，在他荣耀里显现。

Mehr lesen...(nach oben)

Jesaja 60 (中文标准译本(简化字))

7 基达的羊群都必聚集到你这里，尼拜约的公羊要供你使用，在我坛上必蒙悦纳；我必荣耀我荣耀的殿。

8 那些飞来如云、又如鸽子向窗户飞回的是谁呢？

9 众海岛必等候我，首先是他施的船只，将你的众子连他们的金银从远方一同带来，都为耶和华 ─ 你　神的名，又为以色列的圣者，因为他已经荣耀了你。

10 外邦人必建筑你的城墙；他们的王必服事你。我曾发怒击打你，现今却施恩怜恤你。

11 你的城门必时常开放，昼夜不关；使人把列国的财物带来归你，并将他们的君王牵引而来。

12 哪一邦哪一国不事奉你，就必灭亡，也必全然荒废。

13 利巴嫩的荣耀，就是松树、杉树、黄杨树，都必一同归你，为要修饰我圣所之地；我也要使我脚踏之处得荣耀。

Mehr lesen...(nach oben)

中文标准译本(繁體字)

你必起來憐恤錫安、因現在是可憐他的時候．日期已經到了。

詩篇 102:13

我曾發怒擊打你、現今卻施恩憐恤你．

以賽亞書 60:10

Psalm 102 (中文标准译本(繁體字))

10 這都因你的惱恨和忿怒．你把我拾起來、又把我摔下去。

11 我的年日、如日影偏斜．我也如草枯乾。

12 惟你耶和華必存到永遠．你可記念的名、也存到萬代。

13 你必起來憐恤錫安、因現在是可憐他的時候．日期已經到了。

14 你的僕人原來喜悅他的石頭、可憐他的塵土。

15 列國要敬畏耶和華的名．世上諸王都敬畏你的榮耀。

16 因為耶和華建造了錫安、在他榮耀裡顯現。

Mehr lesen...(nach oben)

Jesaja 60 (中文标准译本(繁體字))

7 基達的羊群、都必聚集到你這裡、尼拜約的公羊要供你使用．在我壇上必蒙悅納．我必榮耀我榮耀的殿。

8 那些飛來如雲、又如鴿子向窗戶飛回的、是誰呢．

9 眾海島必等候我、首先是他施的船隻、將你的眾子、連他們的金銀、從遠方一同帶來、都為耶和華你　神的名、又為以色列的聖者、因為他已經榮耀了你。

10 外邦人必建築你的城牆、他們的王必服事你．我曾發怒擊打你、現今卻施恩憐恤你．

11 你的城門必時常開放、晝夜不關、使人把列國的財物帶來歸你、並將他們的君王牽引而來。

12 哪一邦哪一國不事奉你、就必滅亡、也必全然荒廢。

13 利巴嫩的榮耀、就是松樹、杉樹、黃楊樹、都必一同歸你、為要修飾我聖所之地．我也要使我腳踏之處得榮耀。

Mehr lesen...(nach oben)

<< >> Das Wort für Donnerstag, 19. September 2024

Hoffnung für Alle

Psalm 102 (Hoffnung für Alle)

Jesaja 60 (Hoffnung für Alle)

Wählen... × Andere Bibelausgaben

OK Abbrechen Wählen...

Bybel in Afrikaans (1983-vertaling)

Psalm 102 (Bybel in Afrikaans (1983-vertaling))

Jesaja 60 (Bybel in Afrikaans (1983-vertaling))

كتاب الحياة : الترجمة العربية الجديدة

Psalm 102 (كتاب الحياة : الترجمة العربية الجديدة)

Jesaja 60 (كتاب الحياة : الترجمة العربية الجديدة)

Zimbrisch

Bibelen

Psalm 102 (Bibelen)

Jesaja 60 (Bibelen)

Leonberger Bibel

Psalm 102 (Leonberger Bibel)

Jesaja 60 (Leonberger Bibel)

Neue Evangelistische Übersetzung

Psalm 102 (Neue Evangelistische Übersetzung)

Jesaja 60 (Neue Evangelistische Übersetzung)

Schlachter 2000

Psalm 102 (Schlachter 2000)

Jesaja 60 (Schlachter 2000)

English Standard Version

Psalm 102 (English Standard Version)

Jesaja 60 (English Standard Version)

Free Bible Version

Psalm 102 (Free Bible Version)

Jesaja 60 (Free Bible Version)

Reina-Valera 1995

Psalm 102 (Reina-Valera 1995)

Jesaja 60 (Reina-Valera 1995)

Segond 21

Psalm 102 (Segond 21)

Jesaja 60 (Segond 21)

An Bíobla Naofa 1981

Psalm 102 (An Bíobla Naofa 1981)

Jesaja 60 (An Bíobla Naofa 1981)

Νέα Μετάφραση Βάμβα

Psalm 102 (Νέα Μετάφραση Βάμβα)

Jesaja 60 (Νέα Μετάφραση Βάμβα)

ספר הבריתות 2004

Psalm 102 (ספר הבריתות 2004)

Jesaja 60 (ספר הבריתות 2004)

Karoli 1990

Psalm 102 (Karoli 1990)

Jesaja 60 (Karoli 1990)

Nuova Riveduta 1994

Psalm 102 (Nuova Riveduta 1994)

Jesaja 60 (Nuova Riveduta 1994)

Südsaarländisch

Biblia Tysiąclecia

Psalm 102 (Biblia Tysiąclecia)

Jesaja 60 (Biblia Tysiąclecia)

Bíblia Livre em português

Psalm 102 (Bíblia Livre em português)

Jesaja 60 (Bíblia Livre em português)

Cornilescu 2014

Psalm 102 (Cornilescu 2014)

Jesaja 60 (Cornilescu 2014)

Юбилейная Библия

Psalm 101 (Юбилейная Библия)

Jesaja 60 (Юбилейная Библия)

Bibel für Schwoba

Psalm 102 (Bibel für Schwoba)

Jesaja 60 (Bibel für Schwoba)

สมาคมพระคริสตธรรมไทย 1971

Psalm 102 (สมาคมพระคริสตธรรมไทย 1971)

Jesaja 60 (สมาคมพระคริสตธรรมไทย 1971)

Kutsal Kitap 2001

Psalm 102 (Kutsal Kitap 2001)

Jesaja 60 (Kutsal Kitap 2001)

کِتابِ مُقادّس

Psalm 102 (کِتابِ مُقادّس)

Jesaja 60 (کِتابِ مُقادّس)

Ўзбек тилидаги Муқаддас Китоб 2012

Psalm 101 (Ўзбек тилидаги Муқаддас Китоб 2012)

Jesaja 60 (Ўзбек тилидаги Муқаддас Китоб 2012)

Andere Bibelausgaben

Wählen...