Die liefde verbly hom nie oor onreg nie, maar verheug hom oor die waarheid.

1 Korintiërs 13:6

Alles wat waar is, alles wat edel is, alles wat reg is, alles wat rein is, alles wat mooi is, alles wat prysenswaardig is - watter deug of lofwaardige saak daar ook mag wees - daarop moet julle julle gedagtes rig.

Filippense 4:8

لَا تَفْرَحُ بِالظُّلْمِ، بَلْ تَفْرَحُ بِالْحَقِّ.

1 كورنثوس 13:6

كُلُّ مَا كَانَ حَقّاً، وَكُلُّ مَا كَانَ شَرِيفاً، وَكُلُّ مَا كَانَ عَادِلاً، وَكُلُّ مَا كَانَ طَاهِراً وَكُلُّ مَا كَانَ مُسْتَحَبّاً، وَكُلُّ مَا كَانَ حَسَنَ السُّمْعَةِ، وَكُلُّ مَا كَانَ فِيهِ فَضِيلَةٌ وَخَصْلَةٌ حَمِيدَةٌ، فَاشْغِلُوا أَفْكَارَكُمْ بِهِ.

فيليبي 4:8

Dar amór gòdartze nèt von sèll, boda nèt iz rècht, ma dar gòdartze von sèll, boda iz bar.

1 Corinzi 13,6

Allz, bazda iz bar, geràde, gerècht, saubar, allz bazma mak haltn gearn, bazda hatt a guata fåma, bazda trakk éppara virtù un boma mak lodàrn, af daz sèll kheart aüre pensìarn.

Filippesi 4,8

Kærligheden finder ikke sin glæde i uretten, men glæder sig ved sandheden.

1. Korinterne 13,6

Alt, hvad der er sandt, hvad der er ædelt, hvad der er ret, hvad der er rent, hvad der er værd at elske, hvad der er værd at tale godt om, kort sagt: det gode og det rosværdige, det skal I lægge jer på sinde.

Filipperne 4,8

Liebe freut sich nicht am Unrecht, sondern freut sich, wenn die Wahrheit siegt.

1. Korinther 13,6

Orientiert euch an dem, was wahrhaftig, vorbildlich und gerecht, was redlich und liebenswert ist und einen guten Ruf hat. Beschäftigt euch mit den Dingen, die auch bei euren Mitmenschen als Tugend gelten und Lob verdienen.

Philipper 4,8

Die Liebe freut sich nicht über die Ungerechtigkeit, sondern sie erfreut sich an der Wahrheit.

1. Korinther 13,6

Alles, was wahrhaftig, was ehrbar, was gerecht, was unschuldig, was freundlich, was empfehlenswert ist, sei es irgendeine Tugend und sei es irgendein Lob – das bedenkt!

Philipper 4,8

Liebe freut sich nicht, wenn Unrecht geschieht, sie freut sich, wenn die Wahrheit siegt.

1. Korinther 13,6

Denkt über das nach, meine Geschwister, was wahr, was anständig und gerecht ist! Richtet eure Gedanken auf das Reine, das Liebenswerte und Bewundernswürdige; auf alles, was Auszeichnung und Lob verdient!

Philipper 4,8

Die Liebe freut sich nicht an der Ungerechtigkeit, sie freut sich aber an der Wahrheit.

1. Korinther 13,6

Alles, was wahrhaftig, was ehrbar, was gerecht, was rein, was liebenswert, was wohllautend, was irgendeine Tugend oder etwas Lobenswertes ist, darauf seid bedacht!

Philipper 4,8

Love takes no delight in evil, but celebrates the truth.

1 Corinthians 13:6

Whatever is true, honorable, right, pure, beautiful, commendable, whatever is truly good and deserves to be praised, think about these kinds of things.

Philippians 4:8

El amor no se goza de la injusticia, sino que se goza de la verdad.

1 Corintios 13,6

Todo lo que es verdadero, todo lo honesto, todo lo justo, todo lo puro, todo lo amable, todo lo que es de buen nombre; si hay virtud alguna, si algo digno de alabanza, en esto pensad.

Filipenses 4,8

L’amour ne se réjouit pas de l’injustice, mais il se réjouit de la vérité.

1 Corinthiens 13,6

Portez vos pensées sur tout ce qui est vrai, tout ce qui est honorable, tout ce qui est juste, tout ce qui est pur, tout ce qui est digne d’être aimé, tout ce qui mérite l’approbation, ce qui est synonyme de qualité morale et ce qui est digne de louange.

Philippiens 4,8

Ní áil le Día an éagóir ach is aoibhinn leis an mhaith.

1 Corantaigh 13:6

Bíodh bhur n-aire ar an rud fíor, ar an rud uasal, ar an rud cóir, ar an rud naofa, ar an rud measúil, ar an rud creidiúnach, ar an rud atá suáilceach inmholta.

Filipigh 4:8

Η αγπάπη δεν χαίρεται στην αδικία, συγχαίρει όμως στην αλήθεια.

Προς Κορίνθιους Α` 13:6

Οσα είναι αληθινά, όσα είναι σεμνά, όσα είναι δίκαια, όσα είναι καθαρά, όσα είναι προσφιλή, όσα έχουν καλή φήμη, αν υπάρχει κάποια αρετή, και αν υπάρχει κάποιος έπαινος, αυτά να συλλογίζεστε.

Προς Φιλιππησίους 4:8

הָאַהֲבָה לֹא תִּשְׂמַח בָּעַוְלָה, כִּי בָּאֱמֶת שִׂמְחָתָהּ.

קורינתים א, יג 6

סוֹף דָּבָר, אַחַי, כָּל אֲשֶׁר אֱמֶת, כָּל מַה שֶׁנִּכְבָּד, כָּל דָּבָר יָשָׁר, טָהוֹר, מָלֵא נֹעַם, כָּל אֲשֶׁר שִׁמְעוֹ טוֹב, כָּל מַעֲשֶׂה נַעֲלֶה, וְכָל דָּבָר הָרָאוּי לְשֶׁבַח ― בְּאֵלֶּה יֶהְגֶּה לְבַבְכֶם.

פיליפים ד 8

Nem örül a hamisságnak, de együtt örül az igazsággal.

1. Korinthus 13,6

A mik csak igazak, a mik csak tisztességesek, a mik csak igazságosak, a mik csak tiszták, a mik csak kedvesek, a mik csak jó hírűek; ha van valami erény és ha van valami dícséret, ezekről gondolkodjatok.

Filippi 4,8

L'amore non gode dell'ingiustizia, ma gioisce con la verità.

1 Corinzi 13:6

Tutte le cose vere, tutte le cose onorevoli, tutte le cose giuste tutte le cose pure, tutte le cose amabili tutte le cose di buona fama, quelle in cui è qualche virtù e qualche lode siano oggetto dei vostri pensieri.

Filippesi 4:8

Die Lieb freit sich net iwer die Ungerechdichkät. Se freit sich awer iwer die Wohrhät!

1. Korinder 13,6

Denggen iwer das noh, was Auszäächnung un Lob verdient: alles, was wohr un ehrbar is, alles, was gerecht un rein is, alles, was liewenswert un attrakdiv is!

Philibber 4,8

Miłość nie cieszy się z niesprawiedliwości, lecz współweseli się z prawdą.

1 Koryntian 13:6

Wszystko, co jest prawdziwe, co godne, co sprawiedliwe, co czyste, co miłe, co zasługuje na uznanie: jeśli jest jakąś cnotą i czynem chwalebnym - to miejcie na myśli!

Filipian 4:8

Não se alegra com a injustiça, mas se alegra com a verdade.

1 Coríntios 13,6

Tudo o que é verdadeiro, tudo o que é respeitável, tudo o que é justo, tudo o que é puro, tudo o que é amável, tudo o que é de boa fama, se há alguma virtude, e se há algo digno de elogio, nisto pensai.

Filipenses 4,8

Dragostea nu se bucură de nelegiuire, ci se bucură de adevăr.

1 Corinteni 13:6

Tot ce este adevărat, tot ce este vrednic de cinste, tot ce este drept, tot ce este curat, tot ce este vrednic de iubit, tot ce este vrednic de primit, orice faptă bună şi orice laudă, aceea să vă însufleţească.

Filipeni 4:8

Любовь не радуется неправде, а сорадуется истине.

1 Коринфянам 13:6

Что только истинно, что честно, что справедливо, что чисто, что любезно, что достославно, что только добродетель и похвала, – о том помышляйте.

Филиппийцам 4:8

D Liebe ischd et schadafroh, wann s ogerecht zuagôht, aber se håt a Fraed an dr Wåhrat.

1. Korinthr 13,6

Ällas was wåhr ischd, ällas, was ehrbar, ällas, was gerecht, ällas, was raen, ällas, was liebenswert, ällas, was sich guat åhört, wann s irgend a Tugend ischd oder lobenswert, då send mr drauf aus.

Philipper 4,8

ไม่​ชื่น​ชม​ยินดี​เมื่อ​มี​การ​ประพฤติ​ผิด แต่​ชื่น​ชม​ยินดี​เมื่อ​ประพฤติ​ชอบ​

1 โครินธ์ 13:6

ใน​ที่สุด​นี้​ขอ​จง​ใคร่ครวญ​ถึง​สิ่ง​ที่​จริง สิ่ง​ที่​น่า​นับ​ถือ สิ่ง​ที่​ยุติธรรม สิ่ง​ที่​บริสุทธิ์ สิ่ง​ที่​น่ารัก สิ่ง​ที่​ทรง​คุณ คือ​ถ้า​มี​สิ่ง​ใด​ที่​ล้ำ​เลิศ สิ่ง​ใด​ที่​ควร​แก่​การ​สรรเสริญ ​ก็​ขอ​จง​ใคร่ครวญ​ดู​

ฟิลิปปี 4:8

Sevgi haksızlığa sevinmez, gerçek olanla sevinir.

İncil, 1. Korintliler 13:6

Kardeşlerim, gerçek, saygıdeğer, doğru, pak, sevimli, hayranlık uyandıran, erdemli ve övülmeye değer ne varsa, onu düşünün.

İncil, Filipililer 4:8

بدکاری سے خُوش نہیں ہوتی بلکہ راستی سے خُوش ہوتی ہے۔

١۔کُرنتھیوں 13‏:6

جِتنی باتیں سچ ہیں اور جِتنی باتیں شرافت کی ہیں اور جِتنی باتیں واجِب ہیں اور جِتنی باتیں پاک ہیں اور جِتنی باتیں پسندِیدہ ہیں اور جِتنی باتیں دِلکش ہیں غرض جو نیکی اور تعرِیف کی باتیں ہیں اُن پر غَور کِیا کرو۔

فلپّوں 4‏:8

Севги ноҳақликка севинмас, аксинча, ҳақиқат ила шод бўлур.

Инжил, 1 Коринфликлар 13:6

Эй биродарларим, фикр–зикрингиз ҳақиқий, шарафли, тўғри, пок, ёқимли, таҳсинга сазовор бўлган нарсаларда бўлсин. Ҳа, олқишга лойиқ, аъло нарсалар ҳақида фикр юритинглар.

Инжил, Филипиликлар 4:8

Sevgi nohaqlikka sevinmas, aksincha, haqiqat ila shod bo‘lur.

Injil, 1 Korinfliklar 13:6

Ey birodarlarim, fikr–zikringiz haqiqiy, sharafli, to‘g‘ri, pok, yoqimli, tahsinga sazovor bo‘lgan narsalarda bo‘lsin. Ha, olqishga loyiq, a’lo narsalar haqida fikr yuritinglar.

Injil, Filipiliklar 4:8

Tình yêu thương chẳng vui về điều không công bình, nhưng vui trong lẽ thật.

I Cô-rinh-tô 13:6

Phàm điều cho chơn thật, điều chi đáng tôn, điều chi công bình, điều chi thánh sạch, điều chi đáng yêu chuộng, điều chi có tiếng tốt, điều chi có nhân đức đáng khen, thì anh em phải nghĩ đến.

Phi-líp 4:8

不 喜 欢 不 义 ， 只 喜 欢 真 理 。

哥林多前书 13:6

凡 是 真 实 的 、 可 敬 的 、 公 义 的 、 清 洁 的 、 可 爱 的 、 有 美 名 的 ， 若 有 甚 麽 德 行 ， 若 有 甚 麽 称 赞 ， 这 些 事 你 们 都 要 思 念 。

腓立比书 4:8

愛 不 喜 歡 不 義 ． 只 喜 歡 真 理 ．

哥林多前書 13:6

凡 是 真 實 的 、 可 敬 的 、 公 義 的 、 清 潔 的 、 可 愛 的 、 有 美 名 的 ． 若 有 甚 麼 德 行 、 若 有 甚 麼 稱 讚 、 這 些 事 你 們 都 要 思 念 。

腓立比書 4:8