"Christus het geen sonde gedoen nie en uit sy mond het daar nooit 'n leuen gekom nie." Toe Hy beledig is, het Hy nie terug beledig nie, toe Hy gely het, het Hy nie gedreig nie, maar alles oorgelaat aan Hom wat regverdig oordeel.

1 Petrus 2:22-23

Maar as ons in die lig lewe soos Hy in die lig is, het ons met mekaar deel aan dieselfde gemeenskap en reinig die bloed van Jesus, sy Seun, ons van elke sonde.

1 Johannes 1:7

المَسيح لَمْ يَفْعَلْ خَطِيئَةً وَاحِدَةً، وَلاَ كَانَ فِي فَمِهِ مَكْرٌ. وَمَعَ أَنَّهُ أُهِينَ، فَلَمْ يَكُنْ يَرُدُّ الإِهَانَةَ. وَإِذْ تَحَمَّلَ الآلاَمَ، لَمْ يَكُنْ يُهَدِّدُ بِالانْتِقَامِ، بَلْ أَسْلَمَ أَمْرَهُ لِلهِ الَّذِي يَحْكُمُ بِالْعَدْلِ.

1 بطرس 2‏:22-23

إِنْ كُنَّا فِعْلاً نَعِيشُ فِي النُّورِ، كَمَا هُوَ فِي النُّورِ، تَكُونُ لَنَا حَقّاً شَرِكَةٌ بَعْضِنَا مَعَ بَعْضٍ، وَدَمُ ابْنِهِ يَسُوعَ يُطَهِّرُنَا مِنْ كُلِّ خَطِيئَةٍ.

1 يوحنا 1‏:7

Dar Cristo hatt nèt gesüntet, un in soin schnabl hàttma gevùntet khumma gelùnga. Balmen hatt àukhött, ìzzarze nèt gelékk zo khöda au er o; baldar hatt patìrt, ìzzarze nèt gelékk zo dröma, ma dar hattze übargètt in sèll, boda rèchtet djüst.

1 Pietro 2,22-23

Azbar ùmmargìan in liacht, asó bedar er iz drinn in liacht, denna saibar alle pitnåndar, un 'z pluat vo Gesù Cristo, soi sunn, saübartaz vo naran ìaglan sünt.

1 Giovanni 1,7

Kristus gjorde ikke synd, og der fandtes ikke svig i hans mund, han svarede ikke med skældsord, da han blev skældt ud, under sine lidelser truede han ikke, men overgav sin sag til ham, der dømmer retfærdigt.

1. Peterbrev 2,22-23

Hvis vi vandrer i lyset, ligesom han er i lyset, har vi fællesskab med hinanden, og Jesu, hans søns, blod renser os for al synd.

1. Johannes 1,7

Christus hat sein Leben lang keine Sünde getan; nie kam ein betrügerisches Wort über seine Lippen. Beschimpfungen ertrug er, ohne mit Vergeltung zu drohen, gegen Misshandlungen wehrte er sich nicht; lieber vertraute er sein Leben Gott an, der ein gerechter Richter ist.

1. Petrus 2,22-23

Leben wir im Licht, so wie Gott im Licht ist, dann haben wir Gemeinschaft miteinander. Und das Blut, das sein Sohn Jesus Christus für uns vergossen hat, befreit uns von aller Schuld.

1. Johannes 1,7

Christus beging keine Sünde, noch wurde Betrug in seinem Mund gefunden; als er beschimpft wurde, rächte er sich nicht; als er litt, drohte er nicht, sondern er übergab [seine Sache] an den, der gerecht richtet.

1. Petrus 2,22-23

Wenn wir im Licht leben, wie er im Licht ist, dann haben wir Gemeinschaft miteinander, und das Blut seines Sohnes Jesus reinigt uns von aller Sünde.

1. Johannes 1,7

Christus hat keine Sünde begangen, und kein unwahres Wort ist je über seine Lippen gekommen. Er wurde beleidigt und schimpfte nicht zurück, er litt und drohte nicht mit Vergeltung, sondern überließ seine Sache dem, der gerecht richtet.

1. Petrus 2,22-23

Wenn wir im Licht leben, so wie Gott im Licht ist, sind wir miteinander verbunden, und das Blut seines Sohnes Jesus macht uns von jeder Sünde rein.

1. Johannes 1,7

»Christus hat keine Sünde getan, es ist auch kein Betrug in seinem Mund gefunden worden«; als er geschmäht wurde, schmähte er nicht wieder, als er litt, drohte er nicht, sondern übergab es dem, der gerecht richtet.

1. Petrus 2,22-23

Wenn wir im Licht wandeln, wie er im Licht ist, so haben wir Gemeinschaft miteinander, und das Blut Jesu Christi, seines Sohnes, reinigt uns von aller Sünde.

1. Johannes 1,7

Christ never sinned, he never lied; and when he was badly treated, he didn't retaliate. When he suffered, he didn't threaten to take revenge. He simply placed himself in the hands of the one who always judges rightly.

1 Peter 2:22-23

If we are living in the light, as God is in the light, then we share in this friendship with one another, and the blood of Jesus, his Son, makes us clean from every sin.

1 John 1:7

Él no cometió pecado ni se halló engaño en su boca. Cuando lo maldecían, no respondía con maldición; cuando padecía, no amenazaba, sino que encomendaba la causa al que juzga justamente.

1 Pedro 2,22-23

Si andamos en luz, como él está en luz, tenemos comunión unos con otros y la sangre de Jesucristo, su Hijo, nos limpia de todo pecado.

1 Juan 1,7

Christ n’a pas commis de péché et dans la bouche duquel on n’a pas trouvé de tromperie, lui qui insulté ne rendait pas l’insulte, maltraité ne faisait pas de menaces mais s’en remettait à celui qui juge justement.

1 Pierre 2,22-23

Si nous marchons dans la lumière, tout comme Dieu lui-même est dans la lumière, nous sommes en communion les uns avec les autres et le sang de Jésus[-Christ] son Fils nous purifie de tout péché.

1 Jean 1,7

Ní dhearna Críost aon pheaca, ná ní bhfuarthas aon chealg ina bhéal. Nuair a caitheadh achasán leis níor chaith sé achasán ar ais; nuair a bhí sé ag fulaingt ní dhearna sé bagairt, ach d’fhág sé a chúis faoin té a thugann breith go cóir.

1 Peadar 2:22-23

Más sa solas a shiúlaimid, faoi mar atá seisean sa solas, tá páirt againn lena chéile, agus glanann fuil Íosa Críost a Mhac ón uile pheaca sinn.

1 Eoin 1:7

Ο Χριστός «δεν έκανε αμαρτία ούτε βρέθηκε δόλος στο στόμα του». O οποίος, καθώς τον λοιδορούσαν, δεν ανταπέδιδε λοιδορίες, πάσχοντας δεν απειλούσε, αλλά παρέδινε τον εαυτό του σ' αυτόν που κρίνει δίκαια.

Πέτρου Α` 2:22-23

Aν περπατάμε μέσα στο φως, όπως αυτός είναι μέσα στο φως, έχουμε κοινωνία ο ένας με τον άλλον, και το αίμα τού Iησού Xριστού, του Yιού του, μας καθαρίζει από κάθε αμαρτία.

Ιωάννου Α` 1:7

המשיח אֲשֶׁר חֵטְא לֹא עָשָׂה וְלֹא נִמְצְאָה מִרְמָה בְּפִיו; אֲשֶׁר חֵרְפוּהוּ וְלֹא הֵשִׁיב חֵרוּף, סָבַל וְלֹא אִיֵּם, כִּי אִם מָסַר דִּינוֹ לְשׁוֹפֵט הַצֶּדֶק.

פטרוס א, ב 22-23

אִם נִתְהַלֵּךְ בָּאוֹר, כְּמוֹ שֶׁהוּא בָּאוֹר, כִּי אָז הִתְחַבַּרְנוּ זֶה עִם זֶה וְדַם יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ בְּנוֹ מְטַהֵר אוֹתָנוּ מִכָּל חֵטְא.

יוחנן א, א 7

Krisztus bűnt nem cselekedett, sem a szájában álnokság nem találtatott: A ki szidalmaztatván, viszont nem szidalmazott, szenvedvén nem fenyegetőzött; hanem hagyta az igazságosan ítélőre.

1. Péter 2,22–23

Ha pedig a világosságban járunk, a mint ő maga a világosságban van: közösségünk van egymással, és Jézus Krisztusnak, az ő Fiának vére megtisztít minket minden bűntől.

1. János 1,7

Cristo non commise peccato e nella sua bocca non si è trovato inganno. Oltraggiato, non rendeva gli oltraggi; soffrendo, non minacciava, ma si rimetteva a colui che giudica giustamente.

1 Pietro 2:22-23

Se camminiamo nella luce, com'egli è nella luce, abbiamo comunione l'uno con l'altro, e il sangue di Gesù, suo Figlio, ci purifica da ogni peccato.

1 Giovanni 1:7

Chrischdus hat nie gesindicht, un iwer sei Libbe is nie ebbes komm, was geloh war. Wie er gescholl wor is, hat er net serickgescholl, un wie er Schweres durchgemacht hat, hat er net gedroht. Er hat awer alles Gott iwergebb, wo gerecht richde dut.

1. Petrus 2,22-23

Läwe mer im Licht, so wie Gott im Licht is, dann ha’mer Gemänschaft metenanner, un das Blut, wo Jesus Chrischdus, sei Sohn, geopfert hat, dut uns vun allem reiniche, was sindich is.

1. Johannes 1,7

Chrystus grzechu nie popełnił, a w Jego ustach nie było podstępu. On, gdy Mu złorzeczono, nie złorzeczył, gdy cierpiał, nie groził, ale oddawał się Temu, który sądzi sprawiedliwie.

1 Piotra 2:22-23

Jeżeli chodzimy w światłości, tak jak On trwa w światłości, wtedy mamy jedni z drugimi współuczestnictwo, a krew Jezusa, Syna Jego, oczyszcza nas z wszelkiego grzechu.

1 Jana 1:7

Cristo não cometeu pecado, nem engano foi achado em sua boca. Quando o insultavam, ele não insultava de volta. Quando sofria, ele não ameaçava; em vez disso, entregava-se ao que julga de maneira justa.

1 Pedro 2,22-23

Porém, se andamos na luz, como ele está na luz, temos comunhão uns com os outros, e o sangue de Jesus, seu Filho, nos purifica de todo pecado.

1 João 1,7

Hristos n-a făcut păcat şi în gura Lui nu s-a găsit vicleşug. Când era batjocorit, nu răspundea cu batjocuri şi, când era chinuit, nu ameninţa, ci Se supunea dreptului Judecător.

1 Petru 2:22-23

Dacă umblăm în lumină, după cum El însuşi este lumină, avem părtăşie unii cu alţi; şi sângele lui Isus Cristos, Fiul Lui, ne curăţă de orice păcat.

1 Ioan 1:7

Христос не сделал никакого греха, и не было лести в устах Его. Будучи злословим, Он не злословил взаимно; страдая, не угрожал, но предавал то Судии праведному.

1 Петра 2:22-23

Если же ходим во свете, подобно как Он во свете, то имеем общение друг с другом, и кровь Иисуса Христа, Сына Его, очищает нас от всякого греха.

1 Иоанна 1:7

Dr Messias håt koe Sünd dao, ond aus saem Mund ischd koe falschs Wort komma. Môn r gscholta wôra ischd, håt r koe Widerwort geba, môn r håt leida müaßa, håt r neamerd droht, der håt ällas dem überlassa, mô gerecht urtôelt.

1. Petrus 2,22-23

Führat mr onseran Wandel em Licht, so wia er em Licht ischd, nå he'mr ao Gemaenschaft mitanander, ond s Bluat von saem Soh Jesus raenigt ons von älle Sünda.

1. Johannes 1,7

พระเยซูคริสต์​ไม่ได้​ทรง​กระทำ​บาป​เลย และ​ไม่ได้​ตรัส​คำ​เท็จ​เลย เมื่อ​เขา​กล่าว​คำ​หยาบ​คาย​ต่อ​พระ​องค์ ​พระ​องค์​ไม่ได้​ทรง​กล่าว​ตอบ​เขา​ ด้วย​คำ​หยาบ​คาย​เลย เมื่อ​พระ​องค์​ทรง​ทน​ทุกข์ ​พระ​องค์​ไม่ได้​ทรง​มาด​ร้าย แต่​ทรง​มอบ​เรื่อง​ของ​พระ​องค์ ​ไว้​แก่ พระ​เจ้า​ผู้​ทรง​พิพากษา ​อย่าง​ยุติธรรม

1 เปโตร 2:22-23

​ถ้า​เรา​ดำเนิน​อยู่​ใน​ความ​สว่าง เหมือน​อย่าง​พระ​องค์​ทรง​สถิต​ใน​ความ​สว่าง เรา​ก็​ร่วม​สามัคคี​ธรรม​ซึ่ง​กัน​และ​กัน และ​พระ​โลหิต​ของ​พระ​เยซู​คริสต์​พระ​บุตร​ของ​พระ​องค์ ​ก็​ชำระ​เรา​ทั้ง​หลาย​ให้​ปราศจาก​บาป​ทั้งสิ้น​

1 ยอห์น 1:7

“O günah işlemedi, ağzından hileli söz çıkmadı.” Kendisine sövüldüğünde sövgüyle karşılık vermedi, acı çektiğinde kimseyi tehdit etmedi; davasını, adaletle yargılayan Tanrı’ya bıraktı.

İncil, 1. Petrus 2:22-23

Tanrı ışıkta olduğu gibi biz de ışıkta yürürsek, birbirimizle paydaşlığımız olur ve Oğlu İsa’nın kanı bizi her günahtan arındırır.

İncil, 1. Yuhanna 1:7

نہ اُس نے گُناہ کِیا اور نہ اُس کے مُنہ سے کوئی مکر کی بات نِکلی۔ نہ وہ گالِیاں کھا کر گالی دیتا تھا اور نہ دُکھ پا کر کِسی کو دھمکاتا تھا بلکہ اپنے آپ کو سچّے اِنصاف کرنے والے کے سپُرد کرتا تھا۔

١۔پطرس 2‏:22‏-23

لیکن اگر ہم نُور میں چلیں جِس طرح کہ وہ نُور میں ہے تو ہماری آپس میں شِراکت ہے اور اُس کے بیٹے یِسُوعؔ کا خُون ہمیں تمام گُناہ سے پاک کرتا ہے۔

١۔یوحنا 1‏:7

Исо ҳеч қандай гуноҳ қилмаган, оғзидан бирон ёлғон сўз чиқмаган. У ҳақорат қилинганда ҳеч кимга ҳақорат билан жавоб қайтармади, фақат одилона ҳукм қиладиган Худога Ўзини топширди.

Инжил, 1 Бутрус 2:22-23

Борди–ю, Худо сингари нурда яшасак, биз биродарларимиз билан уйғунликда яшаймиз ва Худо Ўз Ўғли Исонинг қони орқали бизни ҳар қандай гуноҳдан поклайди.

Инжил, 1 Юҳанно 1:7

Iso hech qanday gunoh qilmagan, og‘zidan biron yolg‘on so‘z chiqmagan. U haqorat qilinganda hech kimga haqorat bilan javob qaytarmadi, faqat odilona hukm qiladigan Xudoga O‘zini topshirdi.

Injil, 1 Butrus 2:22-23

Bordi–yu, Xudo singari nurda yashasak, biz birodarlarimiz bilan uyg‘unlikda yashaymiz va Xudo O‘z O‘g‘li Isoning qoni orqali bizni har qanday gunohdan poklaydi.

Injil, 1 Yuhanno 1:7

Đức Chúa chưa hề phạm tội, trong miệng Ngài không thấy có chút chi dối trá; Ngài bị rủa mà chẳng rủa lại, chịu nạn mà không hề ngăm dọa, nhưng cứ phó mình cho đấng xử đoán công bình.

I Phi-e-rơ 2:22-23

Nếu chúng ta đi trong sự sáng cũng như chính mình Ngài ở trong sự sáng, thì chúng ta giao thông cùng nhau; và huyết của Đức Chúa Giêsu, con Ngài, làm sạch mọi mọi tội chúng ta.

I Giăng 1: 7

他 并 没 有 犯 罪 ， 口 里 也 没 有 诡 诈 。 他 被 骂 不 还 口 。 受 害 不 说 威 吓 的 话 。 只 将 自 己 交 托 那 按 公 义 审 判 人 的 主 。

彼得前书 2:22-23

我 们 若 在 光 明 中 行 ，如 同 神 在 光 明 中 ， 就 彼 此 相 交 ， 他 儿 子 耶 稣 的 血 也 洗 净 我 们 一 切 的 罪 。

约翰一书 1:7

基 督 並 沒 有 犯 罪 、 口 裡 也 沒 有 詭 詐 ． 他 被 罵 不 還 口 ． 受 害 不 說 威 嚇 的 話 ． 只 將 自 己 交 託 那 按 公 義 審 判 人 的 主 ．

彼得前書 2:22-23

我 們 若 在 光 明 中 行 、 如 同 神 在 光 明 中 、 就 彼 此 相 交 、 他 兒 子 耶 穌 的 血 也 洗 淨 我 們 一 切 的 罪 。

約翰一書 1:7