Das Wort für Montag, 15. April 2024
Hoffnung für Alle
Ein Weiser soll nicht stolz sein auf seine Weisheit, der Starke nicht auf seine Stärke und ein Reicher nicht auf seinen Reichtum.
Jeremia 9,22
Vor und hinter Jesus drängten sich die Menschen und riefen: Gelobt sei der Sohn Davids, ja, gepriesen sei, der im Auftrag des Herrn kommt! Gelobt sei Gott hoch im Himmel!
Matthäus 21,9
Jeremia 9 (Hoffnung für Alle)
| 19 Hört, ihr Frauen, was der Herr euch sagt, achtet auf jedes Wort: »Bringt euren Töchtern die Totenklage bei, lernt miteinander dieses Trauerlied: |
| 20 ›Durch die Fenster stieg der Tod herein in unsre Häuser und Paläste. Draußen auf der Straße bringt er unsre Kinder um, und auf dem Marktplatz schlachtet er die jungen Männer ab!‹« |
| 21 So spricht der Herr: »Die Leichen werden überall verstreut liegen wie Dünger auf dem Feld, wie abgemähtes Korn, das niemand aufliest. |
| 22 Ich, der Herr, sage: Ein Weiser soll nicht stolz sein auf seine Weisheit, der Starke nicht auf seine Stärke und ein Reicher nicht auf seinen Reichtum. |
| 23 Nein, Grund zum Stolz hat nur, wer mich erkennt und begreift, dass ich der Herr bin. Ich bin barmherzig und sorge auf der Erde für Recht und Gerechtigkeit. Denn daran habe ich Gefallen! Mein Wort gilt! |
| 24 Es kommt die Zeit, in der ich die Ägypter, Judäer, Edomiter, Ammoniter und Moabiter strafen werde sowie alle Beduinenstämme der Wüste, die sich das Haar an den Schläfen stutzen. Denn all diese Völker halten sich zwar an die Vorschrift der Beschneidung, aber ihr Herz gehört mir nicht – und selbst in Israel ist es nicht anders!« |
| 25 -. |
Matthäus 21 (Hoffnung für Alle)
| 6 Die beiden Jünger gingen los und führten aus, was Jesus ihnen aufgetragen hatte. |
| 7 Sie brachten die Tiere zu ihm, legten ihre Mäntel über sie, und Jesus setzte sich darauf. |
| 8 Viele Leute breiteten ihre Kleider als Teppich vor ihm aus, andere rissen Zweige von den Bäumen und legten sie auf den Weg. |
| 9 Vor und hinter ihm drängten sich die Menschen und riefen: »Gelobt sei der Sohn Davids, ja, gepriesen sei, der im Auftrag des Herrn kommt! Gelobt sei Gott hoch im Himmel!« |
| 10 Als er so in Jerusalem einzog, geriet die ganze Stadt in helle Aufregung. »Wer ist dieser Mann?«, fragten die Leute. |
| 11 »Das ist Jesus, der Prophet aus Nazareth in Galiläa«, riefen die Menschen, die ihn begleiteten. |
| 12 Dann ging Jesus in den Tempel, jagte alle Händler und Käufer hinaus, stieß die Tische der Geldwechsler und die Stände der Taubenverkäufer um |
Andere Bibelausgaben
Wählen...
Leonberger Bibel
Der Weise rühme sich nicht seiner Weisheit, der Starke rühme sich nicht seiner Stärke, der Reiche rühme sich nicht seines Reichtums.
Jeremia 9,22
Die Menschenmengen, die ihm vorauszogen und die ihm folgten, schrien und sagten: Hosanna dem Sohn Davids! Gepriesen [sei], der kommt im Namen des Herrn! Hosanna in den höchsten [Höhen]!
Matthäus 21,9
Jeremia 9 (Leonberger Bibel)
| 19 So hört denn, ihr Frauen, das Wort JHWHs, euer Ohr vernehme das Wort seines Mundes! Lehrt eure Töchter die Klage, eine jede die andere den Trauergesang: |
| 20 "Der Tod ist uns durchs Fenster gestiegen, ist eingedrungen in unsere Paläste. Er schlägt das spielende Kind auf der Gasse und den jungen Mann auf dem Markte, |
| 21 und es liegen die Leichen der Menschen wie Mist auf dem Feld, wie Halmbüschel hinter dem Schnitter, die keiner sammelt." |
| 22 So [lautet] der Spruch JHWHs: Der Weise rühme sich nicht seiner Weisheit, der Starke rühme sich nicht seiner Stärke, der Reiche rühme sich nicht seines Reichtums; |
| 23 sondern dessen rühme sich, wer sich rühmen will: einsichtig zu sein und mich zu erkennen, zu wissen, dass ich, JHWH, es bin, der Gnade und Recht und Gerechtigkeit auf Erden übt; denn an solchen habe ich Wohlgefallen, [so] der Spruch JHWHs. |
| 24 Siehe!, es kommen Tage, Spruch JHWHs, da suche ich heim alle Beschnittenen, die doch unbeschnitten sind: |
| 25 die Ägypter, Juden und Edomiter, die Ammoniter und Moabiter und alle, die sich den Haarrand stutzen, die in der Wüste wohnen; denn alle Völker sind unbeschnitten, und das ganze Haus Israel ist unbeschnittenen Herzens. |
Matthäus 21 (Leonberger Bibel)
| 6 Da gingen die Jünger und handelten, wie Jesus es ihnen angeordnet hatte. |
| 7 Sie brachten die Eselin und das Fohlen, und sie legten die Gewänder auf sie, und er setzte sich auf sie. |
| 8 Und die riesige Menschenmenge breitete ihre Gewänder auf dem Weg aus, andere wiederum fingen an, Zweige von den Bäumen zu schneiden und auf dem Weg auszubreiten. |
| 9 Die Menschenmengen aber, die ihm vorauszogen und die ihm folgten, schrien und sagten: „Hosanna dem Sohn Davids! / Gepriesen [sei], der kommt im Namen des Herrn! / Hosanna in den höchsten [Höhen]!“ |
| 10 Und als er nach Jerusalem hineinging, geriet die ganze Stadt in Aufruhr und sagte: „Wer ist das?“ |
| 11 Die Menschenmengen aber sagten: „Das ist der Prophet Jesus aus Nazaret in Galiläa.“ |
| 12 Und Jesus ging in den Tempel, und er warf alle hinaus, die im Tempel verkauften und kauften, und die Tische der Geldwechsler stieß er um, auch die Stühle derer, die die Tauben verkauften. |
Neue Evangelistische Übersetzung
Der Weise rühme sich nicht seiner Weisheit, der Starke sei nicht stolz auf seine Stärke, und der Reiche gebe nicht an mit seinem Geld.
Jeremia 9,22
Die Leute, die vorausliefen, und auch die, die Jesus folgten, riefen: Hosianna dem Sohn Davids! Gesegnet sei er, der kommt im Namen des Herrn! Hosianna, Gott in der Höhe!
Matthäus 21,9
Jeremia 9 (Neue Evangelistische Übersetzung)
| 19 Ihr Frauen, hört das Wort Jahwes! / Nehmt auf, was er gesagt hat! / Singt euren Töchtern das Klagelied vor, / und bringt es euch gegenseitig bei: |
|
20
"Der Tod ist durch unsere Fenster gestiegen, / er drang in unsere Paläste ein. / Er raffte das Kind von der Straße weg, / von den Märkten die jungen Männer." |
|
21
Sag: "So spricht Jahwe: / 'Die Leichen der Leute / fallen wie Dünger auf das Feld, / wie Garben hinter dem Schnitter, / und niemand sammelt sie ein.'" |
| 22 So spricht Jahwe: / "Der Weise rühme sich nicht seiner Weisheit, / der Starke sei nicht stolz auf seine Stärke, / und der Reiche gebe nicht an mit seinem Geld. |
|
23
Grund zum Rühmen hat nur, / wer mich erkennt und begreift, was ich will; / wer einsieht, dass ich Jahwe bin, / der auf der Erde Gnade, Recht und Gerechtigkeit schafft! / Denn das gefällt mir", spricht Jahwe. |
| 24 "Passt auf! Es wird eine Zeit kommen", spricht Jahwe, "da ziehe ich alle zur Rechenschaft, die nur äußerlich beschnitten sind: |
|
25
Ägypten und Juda, die Edomiter und die Ammoniter, die Moabiter und die Wüstenstämme, die sich die Schläfenlocken stutzen. Denn alle nichtjüdischen Völker sind für mich unbeschnitten, und auch Israel hat ein unbeschnittenes Herz." |
Matthäus 21 (Neue Evangelistische Übersetzung)
| 6 Die beiden machten sich auf den Weg und führten alles so aus, wie Jesus es ihnen aufgetragen hatte. |
| 7 Sie brachten die Eselin und das Fohlen. Dann legten sie ihre Umhänge über die Tiere, und er setzte sich auf das Fohlen. |
| 8 Sehr viele Menschen breiteten jetzt ihre Umhänge auf dem Weg aus, andere hieben Zweige von den Bäumen ab und legten sie auf den Weg. |
| 9 Die Leute, die vorausliefen, und auch die, die Jesus folgten, riefen: "Hosianna dem Sohn Davids! Gesegnet sei er, der kommt im Namen des Herrn! Hosianna, Gott in der Höhe!" |
| 10 Als Jesus in Jerusalem einzog, ging es wie ein Beben durch die ganze Stadt, und man fragte: "Wer ist das?" |
|
11
Die Menge, die Jesus begleitete, antwortete: "Das ist der Prophet, es ist Jesus aus Nazaret in Galiläa." |
| 12 Jesus ging in den Tempel und fing an, die Händler und die Leute, die bei ihnen kauften, hinauszujagen. Die Tische der Geldwechsler und die Stände der Taubenverkäufer stieß er um |
Schlachter 2000
Der Weise rühme sich nicht seiner Weisheit und der Starke rühme sich nicht seiner Stärke, der Reiche rühme sich nicht seines Reichtums.
Jeremia 9,22
Die Volksmenge, die vorausging, und die, welche nachfolgten, riefen und sprachen: Hosianna dem Sohn Davids! Gepriesen sei der, welcher kommt im Namen des Herrn! Hosianna in der Höhe!
Matthäus 21,9
Jeremia 9 (Schlachter 2000)
| 19 So hört nun, ihr Frauen, das Wort des Herrn, und fasst zu Ohren das Wort seines Mundes, und lehrt eure Töchter Wehklage und jede ihre Nachbarin den Trauergesang! |
| 20 Denn der Tod ist durch unsere Fenster hereingestiegen; er ist in unsere Paläste gekommen, um die Kinder von der Straße wegzuraffen und die jungen Männer von den Plätzen. |
| 21 Sage: So spricht der Herr: Die Leichname der Menschen werden fallen wie Dünger auf dem freien Feld und wie Garben hinter dem Schnitter, die niemand sammelt. |
| 22 So spricht der Herr: Der Weise rühme sich nicht seiner Weisheit und der Starke rühme sich nicht seiner Stärke, der Reiche rühme sich nicht seines Reichtums; |
| 23 sondern wer sich rühmen will, der rühme sich dessen, dass er Einsicht hat und mich erkennt, dass ich der Herr bin, der Barmherzigkeit, Recht und Gerechtigkeit übt auf Erden! Denn daran habe ich Wohlgefallen, spricht der Herr. |
| 24 Siehe, es kommen Tage, spricht der Herr, da werde ich alle heimsuchen, die, obgleich beschnitten, doch unbeschnitten sind: |
| 25 die Ägypter, die Juden, die Edomiter, die Ammoniter, die Moabiter und alle mit gestutztem Bart, die in der Wüste wohnen; denn alle Heiden sind unbeschnitten, das ganze Haus Israel aber hat ein unbeschnittenes Herz. |
Matthäus 21 (Schlachter 2000)
| 6 Die Jünger aber gingen hin und taten, wie Jesus ihnen befohlen hatte, |
| 7 und brachten die Eselin und das Füllen und legten ihre Kleider auf sie und setzten ihn darauf. |
| 8 Aber die meisten aus der Menge breiteten ihre Kleider aus auf dem Weg; andere hieben Zweige von den Bäumen und streuten sie auf den Weg. |
| 9 Und die Volksmenge, die vorausging, und die, welche nachfolgten, riefen und sprachen: »Hosianna dem Sohn Davids! Gepriesen sei der, welcher kommt im Namen des Herrn! Hosianna in der Höhe!« |
| 10 Und als er in Jerusalem einzog, kam die ganze Stadt in Bewegung und sprach: Wer ist dieser? |
| 11 Die Menge aber sagte: Das ist Jesus, der Prophet von Nazareth in Galiläa! |
| 12 Und Jesus ging in den Tempel Gottes hinein und trieb alle hinaus, die im Tempel verkauften und kauften, und stieß die Tische der Wechsler um und die Stühle der Taubenverkäufer. |
English Standard Version
Let not the wise man boast in his wisdom, let not the mighty man boast in his might, let not the rich man boast in his riches.
Jeremiah 9:23
The crowds that went before him and that followed him were shouting, Hosanna to the Son of David! Blessed is he who comes in the name of the Lord! Hosanna in the highest!
Matthew 21:9
Jeremia 9 (English Standard Version)
|
20
Hear, O women, the word of the Lord, and let your ear receive the word of his mouth; teach to your daughters a lament, and each to her neighbor a dirge. |
|
21
For death has come up into our windows; it has entered our palaces, cutting off the children from the streets and the young men from the squares. |
|
22
Speak, “Thus declares the Lord: ‘The dead bodies of men shall fall like dung upon the open field, like sheaves after the reaper, and none shall gather them.’” |
| 23 Thus says the Lord: “Let not the wise man boast in his wisdom, let not the mighty man boast in his might, let not the rich man boast in his riches, |
|
24
but let him who boasts boast in this, that he understands and knows me, that I am the Lord who practices steadfast love, justice, and righteousness in the earth. For in these things I delight, declares the Lord.” |
| 25 “Behold, the days are coming, declares the Lord, when I will punish all those who are circumcised merely in the flesh— |
|
26
Egypt, Judah, Edom, the sons of Ammon, Moab, and all who dwell in the desert who cut the corners of their hair, for all these nations are uncircumcised, and all the house of Israel are uncircumcised in heart.” |
Matthäus 21 (English Standard Version)
| 6 The disciples went and did as Jesus had directed them. |
| 7 They brought the donkey and the colt and put on them their cloaks, and he sat on them. |
| 8 Most of the crowd spread their cloaks on the road, and others cut branches from the trees and spread them on the road. |
| 9 And the crowds that went before him and that followed him were shouting, “Hosanna to the Son of David! Blessed is he who comes in the name of the Lord! Hosanna in the highest!” |
| 10 And when he entered Jerusalem, the whole city was stirred up, saying, “Who is this?” |
|
11
And the crowds said, “This is the prophet Jesus, from Nazareth of Galilee.” |
| 12 And Jesus entered the temple and drove out all who sold and bought in the temple, and he overturned the tables of the money-changers and the seats of those who sold pigeons. |
Südsaarländisch
Wer Weishät hat, soll net met seiner Weishät angewe, wer stark is, net met seiner Kraft, un wer reich is, net met seim Geld!
Jeremia 9,22
Die Leit, wo vor un hinner’m Jesus hergang sinn, hann laut geruf: „Hosianna em Sohn vum David! Geseechent is der, wo im Name vum Herr kommt. Hosianna in de Heh!“
Matthäus 21,9
Matthäus 21 (Südsaarländisch)
| 6 Do sinn die zwä Jinger fortgang un hann gemacht, was ne de Jesus ufgedrah hott. |
| 7 Se hann die Eselin un ihr klänes Eselche gebrung un hann ihr Kläder uf se geleht. Dann hann se de Jesus uf se gehuckt. |
| 8 Do hann e Haufe Leit ihr Kläder uf em Wääch ausgebrät. Annere hann Äscht vun de Bäm abgeschnitt un hann se uf de Wääch gestraut. |
|
9
Die Leit, die wo vor un hinner’m Jesus hergang sinn, hann laut geruf: „Hosianna em Sohn vum David! Geseechent is derjeniche, der wo im Name vum Herr kummt. Hosianna in de Heh!“ |
| 10 Wie de Jesus in Jerusalem ingezoh is, do is die ganz Stadt in helli Ufreechung gerot, un die Leit hann gefroht: „Wer is’enn do der Mann?“ |
|
11
Diejeniche, die wo bei’m Jesus ware, hann do gesaht: „Das is de Jesus, de Prophet aus Nazaret in Galiläa.“ |
| 12 Dodenoh is de Jesus in de Tembel gang, der wo Gott geweiht war, un hat die Händler un die Leit, die wo dene ihr Sache im Tembel kaf hann, allegar enausgeschmiss. Die Dische vun de Geldwechsler un die Stänn vun de Dauwehändler hat er umgeschmiss |
Bibel für Schwoba
A Weiser soll sich et saener Weishaet rühma, a Starker soll sich et saener Kraft rühma, ond a Reicher soll et mit saem Reichtom protza!
Jeremia 9,22
Dia viele Leut, mô vôr am ond henter am gloffa send, hent ganz laut Hosianna gschria, am Soh vom König David. Lob ond Preis dem, mô då kommt em Nåma vom Herrgott! Hosianna en dr Höh!
Matthäus 21,9
Jeremia 9 (Bibel für Schwoba)
| 19 Jå, horchat no her, ihr Fraoa, auf am Herrgott (JAHWE) sae Wort, eure Ohra sollat s Wort aus saem Mund aufnemma, ond lehrat eure Töchter s Klageliad, ond jeda Frao soll ihrer Nåchbere d Daotaklag beibrenga: |
| 20 Dr Daot ischd durch onsere Fenster raegstiega en onsere Paläst. Der rafft spielende Kender von dr Stråß weg, ond jonge Leut von de Plätz. |
| 21 So spricht JAHWE: D Leicha von de Leut liegat wia dr Mist auf de Felder, wia d Garba henter am Schnitter, ond koener sammlat se ae. |
| 22 So spricht JAHWE: A Weiser soll sich et saener Weishaet rühma, a Starker soll sich et saener Kraft rühma, ond a Reicher soll et mit saem Reichtom protza! |
| 23 Sondern wann sich oener rühma will, nå dådrmit, dass r Aesicht håt ond mi erkennt ond wôeß: I, JAHWE, ben s, der mô Gnade ond Recht ond Gerechtigkaet auf dr Erde ausüabt, an sotte han i nämlich an graoßa Gfalla. Spruch von JAHWE. |
| 24 Guck, s kommat nämlich Däg, Spruch von JAHWE, då ziag i älle, mô an dr Vôrhaut beschnitta send, zor Rechaschaft: |
| 25 Ägypten, Juda, Edom, Ammon, Moab ond älle mit agschnittene Håår, mô en dr Wüste wohnat; bei mir geltat nämlich älle Völker als obeschnitta, ond älle vom Haus Israel hent a obeschnittes Herz. |
Matthäus 21 (Bibel für Schwoba)
| 6 Dia Jünger send nôganga ond hent dao, was en dr Jesus gsaed håt. |
| 7 Dui Eslsstuat ond des Fülle hent se bråcht ond ihre Klôeder draufglegt, ond er ischd nå naufgsessa. |
| 8 Viel Leut hent ihre Klôeder wia en Teppich auf da Weg nôglegt; ond andere hent Palmawedel von de Baem ragschnitta ond auf da Weg nôgstraet. |
| 9 Dia viele Leut, mô vôr am ond henter am gloffa send, hent ganz laut Hosianna gschria, am Soh vom König David. Lob ond Preis dem, mô då kommt em Nåma vom Herrgott! Hosianna en dr Höh! |
| 10 Ond mô dr Jesus en Jerusalem aezoga ischd, |
| 11 ischd de ganz Stadt aus am Häusle gwea, ond mr håt gsaed: Wer ischd ao des? Dia Leut hent nå gsaed: Des ischd dr Profet Jesus von Nazaret! |
| 12 Nå ischd dr Jesus en da Tempel naeganga ond håt älle, mô då Handel trieba hent, nausgjagt ond dene Geldwechsler ihre Tisch omgschmissa ond dene Taubahändler ihre Ständ |